マリーは地元の市場で新鮮な果物を買いたいと思っています。

Marie wants to buy fresh fruit at the local market.

私は、意志があれば道は開けると信じているので、いつも自分の夢を実現するために努力しています。

I believe that where there is a will, there is a way, so I always strive to fulfill my dreams.

たとえその選択が自己に害を及ぼすものであっても、『行きたいなら、彼らを行かせてあげよう』ということわざがよく使われており、それは危険な道であっても誰もが自らの決断を尊重されるべきだという意味です。

Although his choice may be self-harming, it is often said, 'Whoever wants to go, help them get there', meaning that we should respect everyone's decision, even if it leads to dangerous paths.

たとえ課題が不可能に見えても、常に「意志があれば道が拓ける」ということを心に留めてください。

Even when a task seems impossible, always remember that where there's a will, there's a way.

夕方の正義に関する議論の中で、誰かが「犬を殴りたいなら、必ず棒が見つかる」と言ったことを思い出させ、その言葉が社会の道徳的価値について考えるきっかけとなった。

During an evening debate about justice, someone reminded me that if one wants to beat a dog, one can always find a stick, which made me ponder the moral values of society.

あらゆる困難な状況において、古いことわざ『したい人は方法を見つけ、したくない人は言い訳を探す』が示すように、成功はただでは得られないことを私たちに思い出させます。

In every challenging situation, the old proverb goes: he who wants, finds a way; he who doesn't, finds an excuse, reminding us that success doesn't come for free.

困難な課題に直面したとき、何かを成し遂げたい人は方法を見つけ、そうでない人は理由を探すということを忘れずに、その結果としてそれぞれが自分自身の道を選ぶのです。

When faced with challenging tasks, let us remember that those who want to achieve something find a way, while those who do not find reasons, and thus each of us chooses our own path.

常に覚えておいて、異郷にいるなら、郷に入れば郷に従え。

Always remember that if you find yourself in an unfamiliar environment, when in Rome do as the Romans do.

もし伝統的なチェコ料理を味わいたいなら、私たちのレストランに来てください。

If you want to try traditional Czech food, come to our restaurant.

もし本格的なチェコ料理を味わいたいなら、中心街にある小さなレストランを訪れることをお勧めします。

If you want to taste authentic Czech cuisine, I recommend visiting a small restaurant in the centre.