それは誰ですか？

Who is that?

決断するときは、ためらう者は損をするということを常に心に留め、迅速に行動しましょう。

When making a decision, always remember that he who hesitates is lost, and act quickly.

どんな困難な時でも、「探せば見つかる」ということを自分に言い聞かせ、それが前進する力を与えてくれます。

In every difficult moment, I remind myself that whoever seeks will find, and that gives me strength to carry on.

あらゆる困難な状況において、古いことわざ『したい人は方法を見つけ、したくない人は言い訳を探す』が示すように、成功はただでは得られないことを私たちに思い出させます。

In every challenging situation, the old proverb goes: he who wants, finds a way; he who doesn't, finds an excuse, reminding us that success doesn't come for free.

困難な課題に直面したとき、何かを成し遂げたい人は方法を見つけ、そうでない人は理由を探すということを忘れずに、その結果としてそれぞれが自分自身の道を選ぶのです。

When faced with challenging tasks, let us remember that those who want to achieve something find a way, while those who do not find reasons, and thus each of us chooses our own path.

私たちの学校では、教師がいつも『卵を盗む者は牛も盗む』ということわざを思い出させ、小さな不正行為がより深刻な行為につながることを学生たちに教えてくれました。

At our school, the teacher always reminded us that he that will steal an egg will steal an ox, which was meant to teach students that small deceptions can turn into more serious acts.

人生で、風をまく者は暴風を刈るということに気づきました。だからこそ、私は常に自分の決断を慎重に考えています。

In life, I have realized that he who sows the wind, reaps the whirlwind, and therefore I always think carefully about my decisions.

リスクが成功の一部であるように見えることもありますが、時には慎重さを選び、『何もしなければ、何も壊さない』という古いことわざを思い出す方がよい場合もあり、その教えは、些細な失敗も全く行動しないよりはましであるということを示しています。

Although it seems that risk is part of success, sometimes it is better to choose caution and recall the old proverb 'whoever does nothing, spoils nothing', which teaches us that minor mistakes are preferable to no activity at all.

フェアでは『早く来た者が先に得る』という格言が支配しており、先に到着した人が最高の品を選ぶことができます。

At the fair, the saying first come, first served governs the event, meaning that those who arrive earlier can choose the best goods.

困難に直面したとき、私はいつも「待てば必ず実を結ぶ」ということわざを思い出し、忍耐が報われると自分に言い聞かせます。

When I face difficulties, I remember the proverb 'all things come to those who wait', which reminds me that patience brings rewards.