Czech

kdo chce, hledá způsoby, kdo nechce, hledá důvody

IPA（発音記号）

[ˈɡdo ˈxt͡sɛ ǀ ˈɦlɛdaː ˈspuːsobɪ ǀ ˈɡdo ˈnɛxt͡sɛ ǀ ˈɦlɛdaː ˈduːvodɪ]

ことわざ

何かをしたい人はそれを実行する方法を見つけ、できない人はできない理由を見つける。意志があれば道は開ける

英語の意味

those who want to do something find a way to do it, and those who do not find reasons for why it is not possible; where there is a will there is a way

Když se ocitneme před obtížnými úkoly, mějme na paměti, že 'kdo chce, hledá způsoby, kdo nechce, hledá důvody', a tak se každý z nás rozhoduje pro svou vlastní cestu.

困難な課題に直面したとき、何かを成し遂げたい人は方法を見つけ、そうでない人は理由を探すということを忘れずに、その結果としてそれぞれが自分自身の道を選ぶのです。

When faced with challenging tasks, let us remember that those who want to achieve something find a way, while those who do not find reasons, and thus each of us chooses our own path.