Czech

kdo chce kam, pomozme mu tam

ことわざ

人が自分にとって有害であっても、そうすることを強く望むなら、その行為を止めずにやらせてしまおう、という皮肉・諦観を込めたことわざ。

英語の意味

a person should be allowed to proceed in an action harmful to himself if he insists

Ačkoli jeho volba může být sebeškodlivá, často se říká: 'kdo chce kam, pomozme mu tam', což znamená, že bychom měli respektovat rozhodnutí každého, i když vedou k nebezpečným cestám.

たとえその選択が自己に害を及ぼすものであっても、『行きたいなら、彼らを行かせてあげよう』ということわざがよく使われており、それは危険な道であっても誰もが自らの決断を尊重されるべきだという意味です。

Although his choice may be self-harming, it is often said, 'Whoever wants to go, help them get there', meaning that we should respect everyone's decision, even if it leads to dangerous paths.