検索結果- 中国語 - 日本語

検索内容:

番仔

IPA(発音記号)
ピンイン
広東語の発音(粵拼)
名詞
閩北語 泉州方言 台湾閩南語 アモイ語 漳州方言 蔑称 推量 客家語 古風 閩南語 マレーシア華語 シンガポール フィリピン 頻度副詞 卑語

番仔(ばんし/ファンザイ)は主に閩南語・客家語などで用いられる名詞で、しばしば差別的・蔑称的な響きをもって「外国人」「西洋人」や、中国人移民が住みついた土地の「先住民」「原住民」を指す。また地域によっては、マレーシアやシンガポールでは「マレー人」、フィリピンでは「フィリピン人(原住民)」を指すほか、台湾語では「理不尽な人」「手に負えない人」といった人を軽蔑していう語としても使われる。

英語の意味
(Min Bei, Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, Taiwanese Hokkien, possibly derogatory) foreigner; Westerner / A native in a land where the Chinese are immigrants:; (Taiwanese Hokkien and Hakka, dated, derogatory) (Taiwanese) aborigine / A native in a land where the Chinese are immigrants:; (Malaysia and Singapore Hokkien) Malay person / A native in a land where the Chinese are immigrants:; (Philippines Hokkien, sometimes vulgar) native Filipino person / A native in a land where the Chinese are immigrants: / (Taiwanese Hokkien, derogatory) unreasonable person / (Malaysia and Singapore Hokkien) the Malay language
このボタンはなに?

厦門の古い通りで、古典的な衣装を着た外国人が皆の注目を集めました。

On the old streets of Xiamen, a foreigner dressed in classical attire caught everyone's attention.

このボタンはなに?

番仔

IPA(発音記号)
ピンイン
広東語の発音(粵拼)
形容詞
閩南語 閩北語

外国の、外国由来の

英語の意味
(Min Bei, Hokkien) foreign; originating from foreign countries
このボタンはなに?

この新しくオープンしたカフェは、外国風のデザインで有名です。

This newly opened café is famous for its foreign design style.

このボタンはなに?

番仔名

ピンイン
広東語の発音(粵拼)
名詞
閩南語 フィリピン

非中国語名 / (中国人が持つ)現地名・外国名 / 中国名以外の個人名

英語の意味
(Philippines Hokkien) non-Chinese name (as opposed to a Chinese name)
このボタンはなに?

国際交流イベントで、一人の老人が家族の伝統を尊重するために自分の非中国の名前を守り続けている理由を説明しました。

At a cultural exchange event, an elderly gentleman explained why he insisted on keeping his non-Chinese name to honor his family traditions.

このボタンはなに?

番仔腔

ピンイン
広東語の発音(粵拼)
名詞
閩南語 フィリピン

(フィリピン福建語) 非ネイティブアクセント (福建語などの中国語を話すとき)

英語の意味
(Philippines Hokkien) non-native accent (when speaking Chinese languages, such as Hokkien)
このボタンはなに?

李さんは普通話を話す際に知らずにフィリピン・ホッキエンの外国訛りが混じってしまい、皆から面白くて独特だと感じられました。

Xiao Li inadvertently used a Philippines Hokkien non-native accent while speaking Mandarin, which made everyone find him both interesting and unique.

このボタンはなに?

番仔菜

ピンイン
広東語の発音(粵拼)
名詞
閩南語 アモイ語 古風 フィリピン

西洋料理、西洋風の食べ物 / フィリピン料理、フィリピン風の料理

英語の意味
(Xiamen Hokkien, dated) Western cuisine; Western-style food / (Philippines Hokkien) Filipino cuisine; Filipino food
このボタンはなに?

厦門の路地裏では、老舗のレストランが伝統的な西洋料理の調理法を守っており、多くの食通を引き寄せている。

In the alleys of Xiamen, long-established restaurants still use traditional cooking methods for Western cuisine, attracting many diners.

このボタンはなに?

番仔廟

ピンイン
広東語の発音(粵拼)
名詞
閩南語 シンガポール

モスク(イスラム教の礼拝所) / イスラム教寺院

英語の意味
(Singapore Hokkien) mosque
このボタンはなに?

シンガポールを旅行中、歴史あるモスクを訪れ、多様な文化が融合しているのを感じました。

While traveling in Singapore, I visited the historic mosque and experienced the integration of diverse cultures.

このボタンはなに?

番仔薑

ピンイン
広東語の発音(粵拼)
名詞
台湾閩南語

(台湾語福建語)唐辛子、赤唐辛子

英語の意味
(Taiwanese Hokkien) chili pepper; red pepper
このボタンはなに?

今夜の料理は特別で、新鮮な唐辛子をあえて加えたことで、料理に独特の辛みが加わりました。

Tonight's meal was extra special, as I deliberately added fresh chili pepper to infuse the dish with a unique spiciness.

このボタンはなに?

番仔曆

ピンイン
広東語の発音(粵拼)
名詞
閩南語

(閩南)グレゴリオ暦

英語の意味
(Min Nan) Gregorian calendar
このボタンはなに?

現代社会では、多くの人々が日常生活や祝日の予定を立てるために、(ミンナン)グレゴリオ暦を利用しています。

In modern society, many people still use the (Min Nan) Gregorian calendar to plan their daily lives and festive occasions.

このボタンはなに?

番仔樓

ピンイン
広東語の発音(粵拼)
名詞
閩南語 古風

アパートや西洋風のデザインの建物

英語の意味
(Min Nan, dated) apartment house or a building with a Western-style design
このボタンはなに?

古い町の一角で、偶然保存状態の良い西洋風のアパートが見つかり、西洋建築と歴史文化の融合が表現されている。

In a corner of the old town, we accidentally discovered a well-preserved apartment house with a Western-style design that exemplifies the fusion of Western architecture and historical culture.

このボタンはなに?

番仔狗

IPA(発音記号)
ピンイン
広東語の発音(粵拼)
名詞
閩北語 閩南語

ペキニーズ犬 / ペキニーズ種の犬 / 小型の愛玩犬の一種 / 中国原産の小型犬ペキニーズ

英語の意味
(Min Bei, Min Nan) Pekingese (dog)
このボタンはなに?

公園で散歩しているとき、可愛らしいペキニーズ犬に出会いました。その犬は活発で賢く、いつもたくさんの喜びを私にもたらしてくれます。

While walking in the park, I encountered a lovely Pekingese dog that is lively and smart, always bringing me a lot of joy.

このボタンはなに?

loading!

Loading...

全て読み込みました。

Error

Webで検索する

ログイン / 新規登録

 

アプリをダウンロード!
DiQt

DiQt(ディクト)

無料

★★★★★★★★★★