Chinese

番仔

IPA（発音記号）

/fan²⁴ e³¹/

ピンイン

fān zǎi

広東語の発音（粵拼）

faan1 zai2

名詞

閩北語 泉州方言 台湾閩南語 アモイ語 漳州方言 蔑称 推量 客家語 古風 閩南語 マレーシア華語 シンガポール フィリピン 頻度副詞 卑語

番仔（ばんし／ファンザイ）は主に閩南語・客家語などで用いられる名詞で、しばしば差別的・蔑称的な響きをもって「外国人」「西洋人」や、中国人移民が住みついた土地の「先住民」「原住民」を指す。また地域によっては、マレーシアやシンガポールでは「マレー人」、フィリピンでは「フィリピン人（原住民）」を指すほか、台湾語では「理不尽な人」「手に負えない人」といった人を軽蔑していう語としても使われる。

英語の意味

(Min Bei, Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, Taiwanese Hokkien, possibly derogatory) foreigner; Westerner / A native in a land where the Chinese are immigrants:; (Taiwanese Hokkien and Hakka, dated, derogatory) (Taiwanese) aborigine / A native in a land where the Chinese are immigrants:; (Malaysia and Singapore Hokkien) Malay person / A native in a land where the Chinese are immigrants:; (Philippines Hokkien, sometimes vulgar) native Filipino person / A native in a land where the Chinese are immigrants: / (Taiwanese Hokkien, derogatory) unreasonable person / (Malaysia and Singapore Hokkien) the Malay language

在厦门的老街上，一位穿着古典服饰的番仔引起了大家的注意。

厦門の古い通りで、古典的な衣装を着た外国人が皆の注目を集めました。

On the old streets of Xiamen, a foreigner dressed in classical attire caught everyone's attention.