最終更新日：2025/11/18

Dictionary quizzes to help you remember vocabulary

(閩北語、厦門語、泉州語、漳州語、台湾の福建語、おそらく軽蔑的) 外国人; 西洋人 / 中国人が移民している土地の原住民:; (台湾の福建語と客家語、時代遅れ、軽蔑的) (台湾人) 原住民 / 中国人が移民している土地の原住民:; (マレーシアとシンガポールの福建語) マレー人 / 中国人が移民している土地の原住民:; (フィリピンの福建語、時々下品) フィリピン人の原住民 / 中国人が移民している土地の原住民: / (台湾の福建語、軽蔑的) 理不尽な人 / (マレーシアとシンガポールの福建語) マレー語

正解を見る

番仔

編集履歴（0）

元となった辞書の項目

番仔

IPA（発音記号）

/fan²⁴ e³¹/

ピンイン

fān zǎi

広東語の発音（粵拼）

faan1 zai2

名詞

閩北語泉州方言台湾閩南語アモイ語漳州方言蔑称推量客家語古風閩南語マレーシア華語シンガポールフィリピン頻度副詞卑語

番仔（ばんし／ファンザイ）は主に閩南語・客家語などで用いられる名詞で、しばしば差別的・蔑称的な響きをもって「外国人」「西洋人」や、中国人移民が住みついた土地の「先住民」「原住民」を指す。また地域によっては、マレーシアやシンガポールでは「マレー人」、フィリピンでは「フィリピン人（原住民）」を指すほか、台湾語では「理不尽な人」「手に負えない人」といった人を軽蔑していう語としても使われる。

英語の意味

(Min Bei, Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, Taiwanese Hokkien, possibly derogatory) foreigner; Westerner / A native in a land where the Chinese are immigrants:; (Taiwanese Hokkien and Hakka, dated, derogatory) (Taiwanese) aborigine / A native in a land where the Chinese are immigrants:; (Malaysia and Singapore Hokkien) Malay person / A native in a land where the Chinese are immigrants:; (Philippines Hokkien, sometimes vulgar) native Filipino person / A native in a land where the Chinese are immigrants: / (Taiwanese Hokkien, derogatory) unreasonable person / (Malaysia and Singapore Hokkien) the Malay language