検索結果- フランス語 - 日本語

検索内容:

Google翻訳 / DeepL翻訳

la vengeance est un plat qui se mange froid

IPA（発音記号）

/la vɑ̃.ʒɑ̃s ɛ.t‿œ̃ pla ki s(ə) mɑ̃ʒ fʁwa/

ことわざ

復讐は冷たくして食べるのが一番だ

英語の意味

revenge is a dish best served cold

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

ことわざにあるように、『復讐は冷めた料理だ』、最適なタイミングを待つことがしばしば最善です。

As the proverb goes, 'revenge is a dish best served cold', it is often better to wait for the right moment to act.

このボタンはなに？

詳細

CEFR: C1

faire passer un chameau par le chas d'une aiguille

IPA（発音記号）

/fɛʁ pa.se œ̃ ʃa.mo paʁ lə ʃɑ d‿yn e.ɡwij/

動詞

比喩的用法

（比喩的に）ラクダを針の穴に通す

英語の意味

(figuratively) to get a camel through the eye of a needle

このボタンはなに？

詳細

il n'y a pas de quoi fouetter un chat

IPA（発音記号）

/il n‿j‿a pa də kwa fwɛ.te œ̃ ʃa/

フレーズ

くだけた表現

(口語) 興奮する必要はない、腹を立てる必要はない、大したことではない

英語の意味

(informal) there's nothing to get worked up about, there's no need to get your knickers in a twist, it's no big deal

このボタンはなに？

Ne t'inquiète pas pour ce petit malentendu, il n'y a pas de quoi fouetter un chat.

Google翻訳 / DeepL翻訳

この小さな誤解を気にする必要はありません、大騒ぎすることはないです。

Don't worry about this small misunderstanding, there's nothing to get worked up about.

このボタンはなに？

詳細

ne pas avoir un mot plus haut que l'autre

IPA（発音記号）

/nə pa a.vwaʁ œ̃ mo ply o k(ə) l‿otʁ/

動詞

比喩的用法

（比喩的に）決して声を荒げず、常に冷静でいること

英語の意味

(figuratively) to never raise one's voice, to always be calm

このボタンはなに？

Lors d'une discussion passionnée, Claire a choisi de ne pas avoir un mot plus haut que l'autre afin de démontrer sa maîtrise de soi et d'inspirer la paix.

Google翻訳 / DeepL翻訳

情熱的な議論の中で、クレールは絶対に大声を出さないことを選び、自制心を示し、平和を呼びかけました。

During a passionate discussion, Claire chose to never raise her voice in order to demonstrate her self-control and inspire peace.

このボタンはなに？

詳細

on n'apprend pas à un vieux singe à faire des grimaces

IPA（発音記号）

/ɔ̃ n‿a.pʁɑ̃ pa a œ̃ vjø sɛ̃ʒ a fɛʁ de ɡʁi.mas/

ことわざ

異形異形

ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à Faire des Grimaces の別の形式

英語の意味

Alternative form of ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire des grimaces

このボタンはなに？

詳細

on ne saurait faire boire un âne qui n'a pas soif

IPA（発音記号）

/ɔ̃ n(ə) sɔ.ʁɛ fɛʁ bwa.ʁ‿œ̃.n‿an ki n‿a pa swaf/

ことわざ

馬を水辺に連れて行くことはできるが、水を飲ませることはできない

英語の意味

you can lead a horse to water but you can't make him drink

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼は素晴らしいことを約束しましたが、助けを受け入れる場面では、馬を水辺に連れて行っても水を飲ませることはできないと気づきました。

Although he promised wonders, he learned that you can lead a horse to water but you can't make him drink when it comes to accepting help.

このボタンはなに？

詳細

ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire des grimaces

IPA（発音記号）

/sə n‿ɛ pa a œ̃ vjø sɛ̃ʒ k‿ɔ̃.n‿a.pʁɑ̃ a fɛʁ de ɡʁi.mas/

ことわざ

おばあちゃんに卵の吸い方を教えようとしないでください

英語の意味

don't try to teach grandma how to suck eggs

このボタンはなに？

詳細

Webで検索する