french

on ne saurait faire boire un âne qui n'a pas soif

IPA（発音記号）

/ɔ̃ n(ə) sɔ.ʁɛ fɛʁ bwa.ʁ‿œ̃.n‿an ki n‿a pa swaf/

ことわざ

馬を水辺に連れて行くことはできるが、水を飲ませることはできない / 他人に機会を与えることはできても、行動を強制することはできない / 本人にその気（意欲・必要性）がなければ、いくら周りが勧めても受け入れさせることはできない

英語の意味

you can lead a horse to water but you can't make him drink

Bien qu'il ait promis monts et merveilles, il a appris que on ne saurait faire boire un âne qui n'a pas soif lorsqu'il s'agit d'accepter de l'aide.

彼は素晴らしいことを約束しましたが、助けを受け入れる場面では、馬を水辺に連れて行っても水を飲ませることはできないと気づきました。

Although he promised wonders, he learned that you can lead a horse to water but you can't make him drink when it comes to accepting help.