家族の食事中、私は牛肉と野菜が詰まったミートパイを味わいました。

During a family meal, I savored a meat pie filled with beef and vegetables.

ケベックの生物学者たちは、絶滅の原因を解明するために渡り鳩の行動を研究しています。

Quebec biologists are studying the behavior of the passenger pigeon to understand the causes of its extinction.

かつて、乗客鳩は北アメリカの広大な森を群れで飛び回り、過ぎ去った時代の壮麗さを呼び覚ました。

Once, the passenger pigeon roamed in flocks through the vast forests of North America, evoking the splendor of a bygone era.

古い家の陽の当たる屋根で、キジバトが穏やかに鳴いています。

The turtle dove sings softly on the sunlit roof of the old house.

庭で夜明けにキジバトたちが静かに鳴いています。

The turtle doves sing softly in the garden at dawn.

夏の日に温かい砂の上でカニたちがのんびりしています。

The crabs bask on the warm sand during a summer day.

農家は土壌の質を向上させるために、他の肥料とともに油かすを混ぜ合わせます。

The farmer mixes oil cake with other fertilizers to improve the quality of his soil.

そのキジバトは古い樫の木の枝に止まり、美しい春の日の始まりを告げていました。

The turtledoves perched on the branch of an old oak tree, heralding the start of a beautiful spring day.

早朝、古いオークの枝に止まっている子供のキジバトを見かけました。

In the early morning, I noticed a baby turtle dove perched on the branch of an old oak tree.

毎年開催される祭りで、旅するパイはその大胆で美味しいプレゼンテーションで来場者を感動させました。

At the annual fair, the traveling pies amazed the visitors with their bold and delicious presentation.