おいしいパンを作るには、生地をしっかりと捏ねた後で発酵させなければなりません.

To prepare a delicious bread, you must knead the dough well before letting it rise.

騎士は激しい戦いの中で、恐るべき正確さで彼のメイスを振るっていた。

The knight was wielding his mace with formidable precision during the fierce battle.

長い一日の後、彼女は肩をマッサージして筋肉の緊張を和らげます。

After a long day, she massages her shoulders to relieve muscle tension.

マース氏は著名なエンジニアとして、国際会議で革新的なプロジェクトを発表しました。

Mr. Mace, a renowned engineer, presented an innovative project at the international conference.

抗議者たちは新しい法律に反対するために一斉に立ち上がった。

The protesters mobilized all together to express their disagreement with the new legislation.

その科学者は元素の同位体組成を決定するために原子量を計算した。

The scientist calculated the atomic mass to determine the element's isotopic composition.

核分裂連鎖反応を始めるためには、臨界質量の核分裂性物質に達する必要があります。

To initiate a nuclear chain reaction, it is necessary to reach the critical mass of fissile materials.

今朝到着した極地の空気塊が地域に非常に厳しい寒さをもたらしました。

The polar air mass that arrived this morning brought intense cold to the region.

会社の年間予算報告書では、給与総額が総経費の40％以上を占めています。

In the company's annual budget report, the payroll accounts for more than 40% of total expenses.

騎士は戦いの中で勇敢にメイスを振るった。

The knight bravely brandished his mace during the battle.