ディレクターが予算削減を発表すると、その知らせはまるでハンマーブローのように襲いかかり、チームを麻痺させる。

When the director announces a budget cut, the news comes as a hammer blow, paralyzing the team.

冬になると、大粒の雪が舞い降りることがよくあり、地面は厚い雪の毛布のように覆われます。

In winter, it often happens that the sky starts to snow in large flakes, covering the ground like a thick blanket of snow.

最近の流行の際、混雑した病院で患者たちが次々と倒れ始めました。

During the recent epidemic, the sick started to drop like flies in overcrowded hospitals.

過酷な仕事の一日の後、目を開けていられずに疲れ果ててしまう状態になりました。

After an exhausting day at work, I begin to drop from exhaustion and struggle to keep my eyes open.

長い一日の仕事の後、会議中に疲れ果てて倒れそうになっていた。

After a long day's work, I was about to drop from exhaustion during the meeting.

このレストランのグリルステーキは絶品で、比類なき風味と極上の柔らかさを引き出しています。

The grilled steak at this restaurant is to die for, unveiling unmatched flavors and exquisite tenderness.

姉が権威ある賞を受賞したと知ったとき、私は驚きを禁じ得なかった。

When I found out that my sister had won the prestigious award, I was flabbergasted.

いくつかの大失敗を経て、かつては無謬だと思われていた監督は、世間の前でその権威が失墜し始めた。

After several resounding failures, the director, once considered infallible, began to fall from his pedestal in the eyes of the public.

時に忘れ去られたその古い城は、数世紀にわたる放置の後、徐々に廃墟へと落ち始めた。

The old castle, forgotten by time, began to fall into ruin after centuries of neglect.

契約が採算に合わなくなると、彼らはそれをまるで熱々の芋のように投げ捨てることに決めた.

When the contract became unprofitable, they decided to drop it like a hot potato.