les bras m'en tombent

IPA（発音記号）

/le bʁa m‿ɑ̃ tɔ̃b/

表現

比喩的用法 くだけた表現

驚愕して言葉が出ない様子を表すフランス語の口語的表現。

英語の意味

(informal, figuratively) I'm flabbergasted, I'm speechless

このボタンはなに？

Lorsque j'ai découvert que ma sœur avait remporté le prestigieux prix, les bras m'en tombent.

姉が権威ある賞を受賞したと知ったとき、私は驚きを禁じ得なかった。

When I found out that my sister had won the prestigious award, I was flabbergasted.

このボタンはなに？

詳細