彼は一瞬で謎を解明し、対戦相手たちを驚かせた。

He solved the riddle in no time, leaving his opponents astonished.

彼は事件の後でも、あたかも何もなかったかのように、落ち着いて話し続けた。

He continued to speak calmly, as if nothing had happened, even after the incident.

誕生日に、カミーユは自分に一切の我慢をせず、望むすべての喜びを楽しむことに決めました。

For her birthday, Camille decided not to deny herself anything by indulging in all the pleasures she desired.

美しい夏の夕暮れに古い街並みの風情ある路地を散策するほど素晴らしいものはありません。

There's nothing like exploring the picturesque alleys of an old neighborhood on beautiful summer evenings.

マリーはキャリアに完全に専念しているにもかかわらず、自分の人間関係において何の取り柄もないといつも感じています。

Although Marie is completely devoted to her career, she always feels as though she has nothing going for her when it comes to her personal relationships.

マルクの貢献は全く取るに足りないものでしたが、彼の熱意が不足する資源を十分に補っていました。

Marc's contribution was absolutely paltry, but his enthusiasm more than made up for his lack of resources.

彼が誤りを犯したのかと尋ねられたとき、彼は誇らしげに「全くそのようなことはない」と答え、自信を示しました。

When he was asked if he had made a mistake, he proudly replied 'not at all', thereby demonstrating his self-confidence.

かつて不安だった若い起業家は、今や新しいプロジェクトに挑戦する際に自信満々に見える。

The young entrepreneur, once uncertain, now appears overly confident when launching new projects.

プロジェクトマネージャーは、自分には全く責任がないと説明しました。彼の着任前からすでに問題が存在していたのです。

The project manager explained that he had no responsibility, as the problems existed even before his arrival.

コーヒーをこぼした後、彼は何事もなかったかのように一日を過ごしました。

After spilling his coffee, he continued his day as if nothing had happened.