占領中、抵抗は市民を団結させ、自由を守るために立ち上がった。

During the occupation, the resistance united the citizens to defend their freedom.

献身的な哲学者たちは、平和的な社会変革を促進するために非抵抗を提唱しています。

Committed philosophers advocate nonresistance to foster peaceful social transformation.

シェフは豪華なメニューを考案し、食事を見事に締めくくるために、アップルタルトが見どころとなりました。

The chef crafted a sumptuous menu and, to finish the meal in style, the apple tart turned out to be the highlight.

ボールの軌道は移動中に空気抵抗によって変化します。

The trajectory of the ball is modified by air resistance during its movement.

この素晴らしいディナーで、シェフはゲストたちの大きな喜びを呼ぶ傑作を披露しました。

At this exceptional dinner, the chef unveiled his masterpieces to the great delight of the guests.

夕食には、忘れがたい料理体験を提供するために様々な主菜を用意しました。

For dinner, we prepared various main courses to offer an unforgettable culinary experience.

夕食の締めくくりに、洗練されたソースとともに美味しいメインディッシュを味わいました。

To finish our dinner, we savored a delicious main course accompanied by a refined sauce.

エンジニアたちは橋の抵抗を丁寧に強化して、その安定性を保証しました。

Engineers have carefully reinforced the resistances of the bridge to ensure its stability.

会議では、議論は非抵抗の戦略とそれが社会変革に与える影響に焦点を当てた。

During the conference, the debates centered on nonresistance strategies and their impact on social change.