村には、かつて小麦を挽くために使われた古い製粉所があり、今でも訪問者を惹きつけています。

In the village, an old mill used to grind wheat still attracts visitors.

シェフは料理に完璧な風味を加えるために、ペッパーミルを使いました。

The chef used the pepper mill to perfectly season the dish.

ジュリーは本当におしゃべりで、彼女のすべての冒険を話さずにはいられなかった。

Julie, a true chatterbox, couldn't help but share all her adventures.

私はお気に入りのコーヒー豆を挽くために、新しいコーヒーグラインダーを購入しました。

I bought a new coffee grinder to grind my favorite coffee beans.

村の近くに、緑豊かな野原を見下ろす古い風車が立っています。

Near the village, an old windmill stands overlooking the green fields.

私のスープに風味を加えるために、いつも挽きたての胡椒を加えます。

To enhance the flavors of my soup, I always add freshly ground pepper.

先夏、オクシタニー地方のピレネー＝オリエンタル県に位置するペルピニャンの地区の本来の魅力を発見しました。

During my last trip, I discovered the authentic charm of the district of Perpignan located in Pyrénées-Orientales, Occitanie.

古い水車は川沿いにあり、多くの訪問者を惹きつけていました。

The old watermill was located by the river and attracted many visitors.

ジュリーはいつも皆を助けたいと思っているため、あちこちで忙しくして、すべての仕事をこなそうとすることがよくあります。

Because Julie always wants to help everyone, she often finds herself all over the place trying to manage all her tasks.

新しい統計は、改革派チームの主張に対してさらに根拠を強化する材料を提供している。

The new statistics add grist for the mill for the reformist team by strengthening their arguments.