嵐の間、船は水を取り込むようになり、乗組員たちはそれに驚きました。

During the storm, the ship started to take on water, which alarmed the crew.

旅行制限のために私たちの休暇計画は最終的に頓挫しました。

Our vacation plans eventually fell through due to travel restrictions.

水の循環は地球上の生命を維持する上で基本的な役割を果たしています。

The water cycle plays a fundamental role in sustaining life on Earth.

正しい綴りを覚えるために、私は「水の中の卵」という、eがoにあることを記憶するための覚え方を使っています。

To remember the correct spelling, I use eggs in water, a mnemonic for e in the o.

小さな船が穏やかな川でゆっくりと流れに沿って漂っていた。

The small boat was slowly drifting down the stream on the peaceful river.

この甘ったるい映画は、感傷的で時に馬鹿馬鹿しい美学を見事に表現している。

This cheesy film perfectly illustrates a sentimental and sometimes absurd aesthetic.

状況を変えることが不可能であると認識し、彼の提案は効果のない試み、つまり水中での剣の一撃にすぎなかった。

Facing the impossibility of changing the situation, his proposals were nothing more than futile attempts, like sword blows in water.

委員会を説得しようと試みた後、彼の主張は結局、無駄な行為に過ぎなかった。

After trying to persuade the committee, his argument turned out to be nothing but a futile gesture.

自分のビジネスを始める前に、彼はついに思い切って挑戦することを決めました。

Before launching his business, he finally decided to take the plunge.

数か月にわたる努力の末、資金不足のために研究プロジェクトはうまくいかなくなり始めました。

After months of hard work, the research project began to go downhill due to funding issues.