私たちは家族と共に素晴らしい元日を過ごしました。

We spent a wonderful New Year's Day with our family.

お正月には、家を飾り、忘れられないご馳走を用意します。

During the New Year's celebrations, we decorate our house and prepare a memorable feast.

彼は私の助言を全く気にかけていない。

He doesn't give a damn about my advice.

会議中、ジュリアンは出された提案すべてをまるで1940年代のものかのようにあざ笑い始め、皆を大いに笑わせた。

During the meeting, Julien started mocking every proposal as if it were from the 1940s, causing general laughter.

彼女は他人が何を言おうと全く気にせず、自分の道を歩むことを好む。

She couldn't care less about what others say, preferring to follow her own path.

彼は近所の人々の意見を全く気にしない。

He couldn’t care less about his neighbors' opinions.

彼は会議で同僚が何を考えているか全く気にしない。

He doesn't give a damn about what his colleagues think during meetings.

会議中、ジャンは対立を避けるために誰にも告げずに立ち去ることにした。

During the meeting, Jean decided to take French leave to avoid a confrontation.

試合中に、彼は熱狂的な観客の前で見事な白鳥ダイブを披露しました。

During the competition, he performed an impressive swan dive in front of an enthusiastic audience.

毎週日曜日、母は私たちの伝統の豊かさを反映する昔ながらの料理を作ります。

Every Sunday, my mother cooks old-fashioned dishes that reflect the richness of our heritage.