french

se branler comme de l'an quarante de

IPA（発音記号）

/sə bʁɑ̃.le kɔm də l‿ɑ̃ ka.ʁɑ̃t də/

動詞

卑語

（下品）〜を全く意に介さない、どうでもいいと思う、完全に馬鹿にする

英語の意味

(vulgar) Synonym of se moquer comme de l'an quarante de

Pendant la réunion, Julien s'est mis à se branler comme de l'an quarante de chaque proposition, suscitant l'hilarité générale.

会議中、ジュリアンは出された提案すべてをまるで1940年代のものかのようにあざ笑い始め、皆を大いに笑わせた。

During the meeting, Julien started mocking every proposal as if it were from the 1940s, causing general laughter.