党の中で、旧勢力は変わりゆく時代にもかかわらず、伝統を守り続けている。

Within the party, the old guard has always preserved the traditions despite the changing times.

分隊の制服を飾る優雅な襟防具は、その都市の軍事史を物語っていた。

The elegant collar guards adorning the squadron's uniforms testified to the city's military history.

戦いの最中、騎士の鎧には敵の矢から首を守るために精巧に作られた肩の防具が施されていた。

During the battle, the knight's armor featured a finely crafted shoulder guard designed to protect his neck from enemy arrows.

中世の再現イベントで、その騎手は精巧に作られたテイルガードを装着し、馬の尾の根元を巧みに守っていました。

During the medieval reenactment, the rider wore an intricately crafted tail guard that skillfully protected the root of his horse's tail.

ガラパーティーの夜、付き添いは若い女性たちの安全を確実にするために静かに見守っていました。

At the gala evening, the chaperone discreetly accompanied the young girls to ensure their safety.

小隊の先鋒が丘に陣を敷き、敵を監視した。

The vanguard of the squad took position on the hill to watch the enemy.

フェンサーは、対戦相手の攻撃に備えて即座に防御の体勢を整えます。

The fencer braces in a ready defensive position to counter his opponent's attack.

兵士たちは夜間パトロール中、常に警戒していました。

The soldiers were always on guard during the nightly patrols.

警戒せよ! フェンシングの決闘がまもなく始まる、さあ、勇気を示す準備をしなさい。

On guard! The fencing duel is about to begin; get ready to show your bravery.

フェンシングの師範は、生徒たちに敵の攻撃をより効果的に防ぐための完璧な構えの取り方を教えた。

The fencing master taught his students how to hold an on guard stance flawlessly to better parry enemy attacks.