その反動的な保守派は政府の新たな改革に反対の意を示しました。

The reactionary conservatives expressed their opposition to the government's new reforms.

車はしばしば道路の路肩に駐車されます。

Cars are often parked on the road shoulders.

嵐の中で、乗組員は低いマストがしっかりと固定されているか確認しました。

During the storm, the crew checked that the lower masts were securely fastened.

最近の研究によると、下腹部の脂肪の蓄積は健康リスクの指標になり得ることが示されています。

Recent research shows that the accumulation of fat around the lower abdomens can be an indicator of health risks.

展示会では、博物館が18世紀の珍しいオープンワークストッキングの一対を公開し、その時代の繊細な職人技を示しました。

During the exhibition, the museum revealed a rare pair of open-work stockings from the 18th century, showcasing the delicate craftsmanship of the era.

激しい討論の最中、彼は「演技をやめろ」と叫び、誠実さを求めました。

During a heated debate, he shouted 'drop the act' to demand honesty.

その男はとても愚かな人で、一番単純な冗談すら理解しません.

That guy is such a dim-witted person because he never understands even the simplest jokes.

お金を節約するために、低品質なコンピューターを購入しました。

I bought a low-end computer to save money.

事件の後、彼は望ましくない注目を避けるために、目立たないようにすることに決めました。

After the incident, he decided to lie low to avoid any unwanted attention.

隣人があなたのバッグを物色しようとしたとき、あなたは『手を出すな！』と叫んで、それが許されないことを示しました。

When your neighbor tried to rummage through your bag, you shouted 'hands off! paws off! mitts off!' to show that it was unacceptable.