弊社で成果主義勤務制度が導入されて以来、従業員は仕事が終わり次第オフィスを離れ、他に類を見ない柔軟性を享受しています。

Since the introduction of the output-based work arrangement in our company, employees leave the office as soon as their work is completed, enjoying unmatched flexibility.

新しい技術を活用して、効率を向上させます。

We will make the most of the new technologies to improve our efficiency.

ガラの最中に、彼は経済的に安定し、魅力溢れる理想の相手に出会い、その魅力にすぐ心を奪われました。

During the gala, he met a real catch who immediately captivated his interest with his financial stability and irresistible charm.

さあ、徒歩で街を探検しましょう。

Let's go explore the city on foot.

新民主党は、選挙制度を近代化するための新しい改革を発表し、より透明な政府を約束しました。

The New Democratic Party has announced new reforms to modernize the electoral system, promising a more transparent government.

討論中に、彼の党派心が委員会のメンバー間で情熱的な議論を引き起こしました。

During the discussion, his partisanship sparked passionate debates among the committee members.

突発的なロードトリップへ出発する前に、元気な友達が仲間を奮い立たせるために「さあ、行こう、相棒！」と叫びました。

Before setting off on an impromptu road trip, the excited friend shouted, 'let's get going, buddy' to rally the group.

数時間の準備を終えた後、私たちは冒険を始める準備ができています！

After hours of preparation, we're ready to start our adventure.

猫がいないと、ネズミが古い館で自由の時間を楽しみながら遊び回ります。

When the cat's away, the mice will play in the old manor, enjoying every moment of freedom.

部分的な証拠は事件の不完全な全体像を示しています。

The partial evidence provides an incomplete picture of the case.