一撃の後、彼は眼球に鋭い痛みを感じ、すぐに医者に診てもらうことになった。

After the hit, he felt a sharp pain in the eyeball, which prompted him to immediately see a doctor.

医者は腫れを抑えるために、眼球に冷たい湿布をそっと当てました。

The doctor gently applied a cold compress to the eyeball to reduce the swelling.

コンサートはあまりにも混雑していて、身動きが取れないほどだった。

The concert was so packed that there was hardly any room to move.

政治キャンペーン中に、対立者たちは公共の対立を引き起こすために不和のリンゴを利用しました。

During the political campaign, the opponents used apples of discord to provoke public conflicts.

彼の鋭い発言は会議で争いの種となり、活発な議論を引き起こした。

His sharp remark became the apple of discord at the meeting, sparking a lively discussion.

時の架け橋は不和のリンゴに向かって伸び、文化の伝統における過去と未来を結びつける。

A bridge of time extends toward the apples of discord, linking the past and the future of cultural traditions.

対立する者たちを和解させるため、古代ギリシャの賢者たちは不和のりんごに目を向け、その歴史から教訓を得ようとしました。

In an attempt to reconcile adversaries, ancient Greek sages turned to the apple of discord, hoping to draw lessons from its history.

不和のりんごの中に、古代の争いを呼び起こす力を秘めた謎めいた力が潜んでいた。

Within the apples of discord lay a mysterious force, capable of awakening ancient conflicts.

神々に関する神話では、不和の種はしばしば解決できない対立の原因として語られていました。

In the myths about the gods, the apple of discord was often mentioned as the source of unsolvable disputes.

そのリンゴの味は私に暑い夏の日々を思い出させた。

The taste of the apple reminded me of hot summer days.