検索結果- ロシア語 - 日本語

пробудить

動詞
その他 比喩的用法 文語 他動詞 口語

(文学的、他動詞、比喩的) 喚起する、目覚めさせる / (口語的) (誰かを) 目覚めさせようと時間を費やす

英語の意味
(literary, transitive, also figurative) to arouse, to awaken / (colloquial) to spend some time trying to awaken (someone)
このボタンはなに?

その忘れがたい夜は、私の中に新たな発見への情熱を呼び起こすことができました。

That unforgettable night managed to awaken in me the desire for new discoveries.

このボタンはなに?
関連語

canonical

romanization

imperfective

table-tags

inflection-template

class

infinitive perfective

active participle present

active participle past

participle passive present

participle passive past

adverbial participle present

adverbial participle past

adverbial participle past

first-person present singular

first-person future singular

present second-person singular

future second-person singular

present singular third-person

future singular third-person

first-person plural present

first-person future plural

plural present second-person

future plural second-person

plural present third-person

future plural third-person

imperative singular

imperative plural

masculine past singular

masculine past plural

feminine past singular

feminine past plural

neuter past singular

neuter past plural

пробудить

動詞
文語

(文学的)(感情を)生み出す

英語の意味
(literary) to engender (a feeling)
このボタンはなに?

彼女の音楽は聴衆に深い感謝の気持ちを呼び起こした。

Her music managed to engender a profound sense of gratitude in the listeners.

このボタンはなに?
関連語

canonical

romanization

imperfective

table-tags

inflection-template

class

infinitive perfective

active participle present

active participle past

participle passive present

participle passive past

adverbial participle present

adverbial participle past

adverbial participle past

first-person present singular

first-person future singular

present second-person singular

future second-person singular

present singular third-person

future singular third-person

first-person plural present

first-person future plural

plural present second-person

future plural second-person

plural present third-person

future plural third-person

imperative singular

imperative plural

masculine past singular

masculine past plural

feminine past singular

feminine past plural

neuter past singular

neuter past plural

пробудиться

動詞
自動詞 文語 比喩的用法 活用形 受動態

(文学的、自動詞) 目覚める、目が覚める / (文学的、比喩的) 生き返る (自然、人類などについて)

英語の意味
(literary, intransitive) to awaken, to wake up / (literary, figurative) to come to life (about nature, humanity, etc.)
このボタンはなに?

太陽の最初の光と共に、私は目覚め、新しい日の温もりを感じることができました。

With the first rays of the sun, I was able to awaken and feel the warmth of the new day.

このボタンはなに?
関連語

canonical

romanization

imperfective

table-tags

inflection-template

class

infinitive perfective

active participle present

active participle past

participle passive present

participle passive past

adverbial participle present

adverbial participle past

first-person present singular

first-person future singular

present second-person singular

future second-person singular

present singular third-person

future singular third-person

first-person plural present

first-person future plural

plural present second-person

future plural second-person

plural present third-person

future plural third-person

imperative singular

imperative plural

masculine past singular

masculine past plural

feminine past singular

feminine past plural

neuter past singular

neuter past plural

пробудиться

動詞
比喩的用法 文語

(文学的、比喩的)(感情から)生じる

英語の意味
(literary, figurative) to arise (of a feeling)
このボタンはなに?

彼女は、いつの日か心が孤独の冷たい冬から暖かい感情の春へと目覚めることができると夢見ていた。

She dreamed that one day her heart would be able to arise from the cold winter of loneliness to the spring of warm feelings.

このボタンはなに?
関連語

canonical

romanization

imperfective

table-tags

inflection-template

class

infinitive perfective

active participle present

active participle past

participle passive present

participle passive past

adverbial participle present

adverbial participle past

first-person present singular

first-person future singular

present second-person singular

future second-person singular

present singular third-person

future singular third-person

first-person plural present

first-person future plural

plural present second-person

future plural second-person

plural present third-person

future plural third-person

imperative singular

imperative plural

masculine past singular

masculine past plural

feminine past singular

feminine past plural

neuter past singular

neuter past plural

Webで検索する

ログイン / 新規登録

 

アプリをダウンロード!
DiQt

DiQt(ディクト)

無料

★★★★★★★★★★