資源配分に関する議論は、部署間の対立のために困難なものとなった。

The discussion regarding resource allocation proved difficult due to the discord between departments.

激しい論争の最中、二大派閥間で、争いの種が新たな対立の火種となった。

During a fierce debate between two powerful factions, the apple of discord served as the spark for a new wave of conflicts.

二つの影響力のあるグループが市の支配を巡って争う中、政治的対立は不和のりんごをめぐって勃発した。

A political conflict erupted over the apples of discord when two influential groups were vying for control of the city.

革新的な対立は、不和の象徴であるリンゴが原因となり、同盟者たちを対立する陣営に分断しました。

A revolutionary conflict erupted because of the apple of discord, which split the allies into opposing camps.

新しい評議会の決定は地域社会に争いのりんごを引き起こし、住民の意見を分裂させた.

The new council decisions sparked apples of discord in the community, dividing the opinions of the residents.

政治キャンペーン中に、対立者たちは公共の対立を引き起こすために不和のリンゴを利用しました。

During the political campaign, the opponents used apples of discord to provoke public conflicts.

彼の鋭い発言は会議で争いの種となり、活発な議論を引き起こした。

His sharp remark became the apple of discord at the meeting, sparking a lively discussion.

時の架け橋は不和のリンゴに向かって伸び、文化の伝統における過去と未来を結びつける。

A bridge of time extends toward the apples of discord, linking the past and the future of cultural traditions.

対立する者たちを和解させるため、古代ギリシャの賢者たちは不和のりんごに目を向け、その歴史から教訓を得ようとしました。

In an attempt to reconcile adversaries, ancient Greek sages turned to the apple of discord, hoping to draw lessons from its history.

不和のりんごの中に、古代の争いを呼び起こす力を秘めた謎めいた力が潜んでいた。

Within the apples of discord lay a mysterious force, capable of awakening ancient conflicts.