国立公園で、熊は野生で自由を満喫しながら、自分の領域の隅々まで探検していました。

In the national park, a bear in the wild enjoyed its freedom, exploring every corner of its territory.

長い一日の後、待望の友人からの電話は、私に心のバームの感覚をもたらしました。

After a hard day, a long-awaited call from a friend left me with the feeling of a balm for the soul.

困難な時期には、人は心の癒しがとても不足している。

In difficult times, one so desperately lacks balms for the soul.

アームレスリングの特徴を研究する方法が会議で発表されました。

The methods for studying the peculiarities of arm wrestling were presented at the conference.

作戦の際、警察は裁判所の決定に基づいて発行された逮捕状の存在を証明する書類を発見しました。

During the operation, the police discovered documents confirming the existence of arrest warrants issued by a court's decision.

ディベート中、参加者たちは個人攻撃を避けるよう努めました。

During the debates, the participants tried to avoid personal attacks.

学術的な議論の中で、参加者たちは人格攻撃を避け、事実に基づく議論を好んだ。

During the academic discussion, the participants avoided ad hominem attacks, preferring factual arguments.

討論中、参加者たちは議論しましたが、頻繁な個人攻撃が議論の本質から注意を逸らしました.

During the debate, participants argued, but frequent personal attacks distracted from the essence of the discussion.

友人の温かい言葉は、困難な時に心の慰めとなります。

Kind words from friends are balms for the soul in difficult times.

レストランの夜のサービスを計画する際、スタッフの円滑な運営を実現するために、台所の当番のすべての細部が考慮された.

When planning the restaurant's evening service, they took into account all the specifics of the kitchen duty to ensure the smooth operation of the team.