古いレシピで作られたそのバームの香りは、彼女に子供時代を思い起こさせた。

The scent of the balm prepared according to an old recipe reminded her of her childhood.

長い一日の後、待望の友人からの電話は、私に心のバームの感覚をもたらしました。

After a hard day, a long-awaited call from a friend left me with the feeling of a balm for the soul.

研究所では、バームに大きな注意が払われ、その治癒効果を高めるための工夫がされています。

In the laboratory, they pay great attention to the balms in order to enhance their healing properties.

長い冬の散歩の後、その男性は乾燥した肌の刺激を防ぐためにバルザムを使って保湿しました。

After a long winter walk, the man moisturized his dry skin with balms to prevent irritation.

長い一日の仕事の後、私たちは気分を高め、心を癒す効果があるとされる心のバームについて話しました。

After a long day of work, we talked about balms for the soul that can lift spirits and comfort the heart.

彼の助言は、自信を失っている人々にとって心の癒しとなった。

His advice became a balm for the soul for those who doubted themselves.

困難な時期に、友人たちは互いに心のバームを贈り、支え合い、慰め合いました。

In difficult times, friends gave each other soul balms, providing support and comfort.

セミナーで専門家たちは、古いレシピに基づいて作られたバルサムについて話しました。

At the seminar, specialists spoke about balms produced according to ancient recipes.