検索結果- イタリア語 - 日本語

ログインすると広告が減り、学習に集中できます。

検索結果- イタリア語 - 日本語

検索内容:

cielo:

翻訳する

入門単語

cielo

IPA（発音記号）

/ˈt͡ʃɛ.lo/

名詞

男性形

（男性名詞）空

英語の意味

(m) sky

このボタンはなに？

Il cielo è azzurro.

翻訳する

空は青いです。

The sky is blue.

このボタンはなに？

詳細

関連語

cieli

（ plural ）

詳細

apriti cielo

感動詞

いい加減にしてくれ

英語の意味

for goodness sake

このボタンはなに？

apriti cielo, non posso credere che abbia dimenticato il mio compleanno!

翻訳する

ああ、もう、彼が私の誕生日を忘れるなんて信じられない！

For goodness' sake, I can't believe he forgot my birthday!

このボタンはなに？

詳細

settimo cielo

名詞

男性形不可算名詞

最高の幸福感を表す表現。「至福の境地」「この上ない喜び」などの意味で使われる。

英語の意味

seventh heaven, over the moon / cloud nine

このボタンはなに？

Quando ha ricevuto la promozione, era nel settimo cielo.

翻訳する

昇進を受けたとき、彼女は天にも昇る気持ちだった。

When she received the promotion, she was over the moon.

このボタンはなに？

詳細

santo cielo

感動詞

なんてことだ

英語の意味

good heavens

このボタンはなに？

Oh, santo cielo, ho dimenticato le chiavi nella macchina!

翻訳する

ああ、なんてことだ、車の中に鍵を忘れてしまった！

Oh, good heavens, I forgot the keys in the car!

このボタンはなに？

詳細

a cielo aperto

前置詞句

関係形容詞

野外で、屋外で（の）、露天の、青空の下で行われる／行う / 露天掘りの（鉱山などが地下ではなく地表で行われる） / （手術などで）開放式の、切開創から内臓・組織が露出した状態で行われる

英語の意味

in the open / surface; open, on the earth's surface, not underground / revealing internal organs and tissues (of an incision)

このボタンはなに？

Abbiamo deciso di cenare a cielo aperto per godere della brezza serale.

翻訳する

私たちは夕方のそよ風を楽しむために屋外で夕食をとることにしました。

We decided to dine outdoors to enjoy the evening breeze.

このボタンはなに？

詳細

muovere cielo e terra

動詞

天地を動かす

英語の意味

to move heaven and earth

このボタンはなに？

Farò di tutto per muovere cielo e terra e salvare il progetto.

翻訳する

プロジェクトを救うために、私は天も地も動かします。

I'll do everything to move heaven and earth and save the project.

このボタンはなに？

詳細

関連語

muòvere cielo e terra

（ canonical ）

muòvo cielo e terra

（ first-person present singular ）

mòssi cielo e terra

（ first-person historic past singular ）

mòsso cielo e terra

（ participle past ）

avére

（ auxiliary ）

詳細

alzare gli occhi al cielo

動詞

慣用表現

天を仰ぐ / うんざりして目を上げる / あきれ返って空を見上げる

英語の意味

(idiomatic) to roll one's eyes

このボタンはなに？

Davanti alle sue scuse, ho dovuto solo alzare gli occhi al cielo.

翻訳する

彼の言い訳を聞いて、私はただ呆れて目を上げるしかなかった。

Faced with his excuses, I could only roll my eyes.

このボタンはなに？

詳細

関連語

alzàre gli occhi al cielo

（ canonical ）

àlzo gli occhi al cielo

（ first-person present singular ）

alzài gli occhi al cielo

（ first-person historic past singular ）

alzàto gli occhi al cielo

（ participle past ）

avére

（ auxiliary ）

詳細

raglio d'asino non sale al cielo

ことわざ

言葉や侮辱は、言っている本人の品位の低さを表すだけで、高みにまでは届かないということ。愚かな者の悪口や騒ぎ立ては、賢者や高潔な人には届かない、という戒め。

英語の意味

sticks and stones may break my bones, but words will never hurt me

このボタンはなに？

Quando cercano di offendermi, ripeto tra me e me il vecchio proverbio: raglio d'asino non sale al cielo.

翻訳する

誰かが私を侮辱しようとすると、私は昔のことわざを繰り返す：石や棒は骨を折るかもしれないが、言葉は決して人を傷つけない。

When they try to insult me, I repeat to myself the old proverb: sticks and stones may break my bones, but words will never hurt me.

このボタンはなに？

詳細

関連語

raglio d' asino non sale al cielo

（ canonical ）

詳細

ci corre quanto dal cielo alla terra

表現

慣用表現

（慣用句）非常に大きな違いがある（間には）

英語の意味

(idiomatic) there is a very great difference (between)

このボタンはなに？

Tra la teoria e la pratica ci corre quanto dal cielo alla terra.

翻訳する

理論と実践の間には天と地ほどの差がある。

Between theory and practice, there is a world of difference.

このボタンはなに？

詳細

non stare né in cielo né in terra

動詞

全くナンセンスである

英語の意味

to be utter nonsense

このボタンはなに？

Quella teoria, così come è stata proposta, sembra non stare né in cielo né in terra.

翻訳する

提案されたままのその理論は、全く筋が通らないように見える。

That theory, as it was proposed, seems to be utter nonsense.

このボタンはなに？

詳細

Webで検索する