che（cane che abbaia ）とは - イタリア語 - 日本語

別形異形稀用

cane che abbaia non morde は、イタリア語のことわざで「よく吠える犬はかまない」、転じて「口先ばかりで実際には危険ではない人」「威勢はいいが実際には手を出さない人」などの意味を持つ表現です。

英語の意味

(rare) Alternative form of can che abbaia non morde

翻訳する

人生のレッスンの中で、老賢者は皆に、『吠える犬は噛まない』ということわざの通り、外見だけでは判断できないことが多いと注意しました。

During life's lesson, the old wise man reminded everyone that, as the proverb 'a barking dog never bites' goes, appearances are often deceiving.

詳細

eccezione che conferma la regola

名詞

女性形

例外は規則を証明する

英語の意味

exception that proves the rule

Molti considerano 'eccezione che conferma la regola' un modo di dire che aiuta a spiegare le contraddizioni.

翻訳する

多くの人は「規則を証明する例外」という表現が矛盾を説明するのに役立つと考えています。

Many people consider the expression 'exception that proves the rule' an idiom that helps explain contradictions.

詳細

関連語

eccezioni che confermano la regola

（ plural ）

詳細

piovere che Dio la manda

別形異形非人称

土砂降りになる、激しく降る

英語の意味

Alternative form of piovere come Dio la manda

Prepara gli ombrelli, perché oggi potrebbe piovere che Dio la manda.

翻訳する

傘を用意して、今日は土砂降りになるかもしれない。

Prepare the umbrellas, because today it could pour down heavily.

詳細

関連語

piòvere che Dio la manda

（ canonical ）

piòve che Dio la manda

（ present singular third-person ）

piòvve che Dio la manda

（ historic past singular third-person ）

piovùto che Dio la manda

（ participle past ）

èssere

（ auxiliary ）

avére

（ auxiliary ）

詳細

avere a che vedere con

別形異形慣用表現

関係がある / 関わりがある / 関連している

英語の意味

(idiomatic) Alternative form of avere a che fare con

Questa conferenza non sembra avere a che vedere con i problemi che abbiamo discusso ieri.

翻訳する

この会議は昨日私たちが議論した問題とはあまり関係がないようだ。

This conference doesn't seem to have anything to do with the issues we discussed yesterday.

詳細

関連語

avére a che vedere con

（ canonical ）

hò a che vedere con

（ first-person present singular with syntactic gemination after the verb ）

èbbi a che vedere con

（ first-person historic past singular ）

ébbi a che vedere con

（ first-person historic past singular ）

avùto a che vedere con

（ participle past ）

avrò a che vedere con

（ first-person future singular ）

àbbia a che vedere con

（ first-person singular subjunctive ）

àbbi a che vedere con

（ imperative second-person singular ）

avére

（ auxiliary ）

irregular

（ table-tags ）

it-conj

（ inflection-template ）

avére a che vedere con

（ infinitive ）

avére

（ auxiliary ）

avèndo a che vedere con

（ gerund ）

avènte a che vedere con

（ participle present ）

abbiènte a che vedere con

（ participle present ）

avùto a che vedere con

（ participle past ）

hò a che vedere con

（ first-person indicative present singular ）

hài a che vedere con

（ indicative present second-person singular ）

hà a che vedere con

（ indicative present singular third-person ）

abbiàmo a che vedere con

（ first-person indicative plural present ）

avéte a che vedere con

（ indicative plural present second-person ）

hànno a che vedere con

（ indicative plural present third-person ）

avévo a che vedere con

（ first-person imperfect indicative singular ）

avévi a che vedere con

（ imperfect indicative second-person singular ）

avéva a che vedere con

（ imperfect indicative singular third-person ）

avevàmo a che vedere con

（ first-person imperfect indicative plural ）

avevàte a che vedere con

（ imperfect indicative plural second-person ）

avévano a che vedere con

（ imperfect indicative plural third-person ）

èbbi a che vedere con

（ first-person historic indicative past singular ）

ébbi a che vedere con

（ first-person historic indicative past singular ）

avésti a che vedere con

（ historic indicative past second-person singular ）

èbbe a che vedere con

（ historic indicative past singular third-person ）

ébbe a che vedere con

（ historic indicative past singular third-person ）

avémmo a che vedere con

（ first-person historic indicative past plural ）

avéste a che vedere con

（ historic indicative past plural second-person ）

èbbero a che vedere con

（ historic indicative past plural third-person ）

ébbero a che vedere con

（ historic indicative past plural third-person ）

avrò a che vedere con

（ first-person future indicative singular ）

avrài a che vedere con

（ future indicative second-person singular ）

avrà a che vedere con

（ future indicative singular third-person ）

avrémo a che vedere con

（ first-person future indicative plural ）

avréte a che vedere con

（ future indicative plural second-person ）

avrànno a che vedere con

（ future indicative plural third-person ）

avrèi a che vedere con

（ conditional first-person present singular ）

avrésti a che vedere con

（ conditional present second-person singular ）

avrèbbe a che vedere con

（ conditional present singular third-person ）

avrébbe a che vedere con

（ conditional present singular third-person ）

avrémmo a che vedere con

（ conditional first-person plural present ）

avréste a che vedere con

（ conditional plural present second-person ）

avrèbbero a che vedere con

（ conditional plural present third-person ）

avrébbero a che vedere con

（ conditional plural present third-person ）

àbbia a che vedere con

（ first-person present singular subjunctive ）

àbbia a che vedere con

（ present second-person singular subjunctive ）

àbbia a che vedere con

（ present singular subjunctive third-person ）

abbiàmo a che vedere con

（ first-person plural present subjunctive ）

abbiàte a che vedere con

（ plural present second-person subjunctive ）

àbbiano a che vedere con

（ plural present subjunctive third-person ）

avéssi a che vedere con

（ first-person imperfect singular subjunctive ）

avéssi a che vedere con

（ imperfect second-person singular subjunctive ）

avésse a che vedere con

（ imperfect singular subjunctive third-person ）

avéssimo a che vedere con

（ first-person imperfect plural subjunctive ）

avéste a che vedere con

（ imperfect plural second-person subjunctive ）

avéssero a che vedere con

（ imperfect plural subjunctive third-person ）

àbbi a che vedere con

（ imperative second-person singular ）

àbbia a che vedere con

（ formal imperative second-person-semantically singular third-person ）

abbiàmo a che vedere con

（ first-person imperative plural ）

abbiàte a che vedere con

（ imperative plural second-person ）

àbbiano a che vedere con

（ formal imperative plural second-person-semantically third-person ）

avére a che vedere con

（ imperative negative second-person singular ）

àbbia a che vedere con

（ formal imperative negative second-person-semantically singular third-person ）

abbiàmo a che vedere con

（ first-person imperative negative plural ）

abbiàte a che vedere con

（ imperative negative plural second-person ）

àbbiano a che vedere con

（ formal imperative negative plural second-person-semantically third-person ）

詳細

avere a che fare con

慣用表現

関係がある；考慮する

英語の意味

(idiomatic) to have to do with; to regard

Preferirei evitare di avere a che fare con questioni legali complicate.

翻訳する

複雑な法的問題に関わるのは避けたい。

I would prefer to avoid dealing with complicated legal matters.

詳細

関連語

avére a che fare con

（ canonical ）

hò a che fare con

（ first-person present singular with syntactic gemination after the verb ）

èbbi a che fare con

（ first-person historic past singular ）

ébbi a che fare con

（ first-person historic past singular ）

avùto a che fare con

（ participle past ）

avrò a che fare con

（ first-person future singular ）

àbbia a che fare con

（ first-person singular subjunctive ）

àbbi a che fare con

（ imperative second-person singular ）

avére

（ auxiliary ）

詳細

non sapere che pesci pigliare

慣用表現

途方に暮れる / どうしてよいか分からない

英語の意味

(idiomatic) to be unable to find possible inroads or solutions to a problem; to be at a loss for what to do

Davanti a quella scelta complessa, non sapere che pesci pigliare ci ha fatto perdere tempo.

翻訳する

あの複雑な選択に直面して、どうしていいかわからずに時間を無駄にした。

Faced with that complex choice, not knowing which way to turn made us waste time.

詳細

non sapere che pesci prendere

別形異形慣用表現

途方に暮れる / どうしてよいか分からない / 判断に迷う / 打つ手がないと感じる

英語の意味

(idiomatic) Alternative form of non sapere che pesci pigliare

Con così tante scelte da fare, ho finito per non sapere che pesci prendere.

翻訳する

こんなに選択肢が多くて、結局どうしていいかわからなくなった。

With so many choices to make, I ended up not knowing what to do.

詳細

meglio soli che male accompagnati

悪い仲間といるより一人でいるほうがましだ / 好ましくない人間関係を続けるくらいなら、孤独の方がまだ良い / 質の悪い交際や環境に身を置くくらいなら、一人でいた方が賢明だ

英語の意味

it is better to be alone than in bad company

Quando esci con persone che non ti rispettano, ricordati che meglio soli che male accompagnati.

翻訳する

尊重してくれない人と出かけるときは、悪い仲間といるより一人でいる方がいいことを忘れないでください。

When you go out with people who don't respect you, remember that it is better to be alone than in bad company.

詳細

aiutati che il ciel t'aiuta

神は自ら助ける者を助ける

英語の意味

God helps those who help themselves

翻訳する

困難に直面しているとき、私はいつも「天は自ら助くる者を助く」と自分に言い聞かせ、最後には前に進む力を見つけました。

Facing difficulties, I kept telling myself, "God helps those who help themselves," and in the end I found the strength to keep going.

詳細

can che abbaia non morde

吠える犬は噛まない；吠える犬はめったに噛まない

英語の意味

barking dogs never bite; barking dogs seldom bite

Non preoccuparti, è solo un can che abbaia non morde; alla fine non farà del male a nessuno.

翻訳する

心配しないで、吠える犬は噛まない。結局誰にも危害を加えないよ。

Don't worry, it's just a barking dog — barking dogs never bite; in the end it won't hurt anyone.