今日の午後、太陽を楽しむために公園に行きませんか？

Do you want to go to the park this afternoon to enjoy the sunshine?

会議の最中、同僚にサインを無視することが危険だと警告し、皮肉な口調で「もしご飯が欲しければ、カタリナ」と言いましたが、私の警告は聞き流されてしまいました。

During the meeting, I warned my colleague that it was dangerous to ignore the signs and, in a sarcastic tone, I said 'if you want rice, Catalina', but my warnings fell on deaf ears.

頼むから、窓を開けて新鮮な空気を入れてください！

For goodness' sake, open the window and let in some fresh air!

困難な時期、祖父は『もしスープが欲しくないなら、1杯と半分』と言って、不運は決して一つで訪れないと私たちに教えてくれました。

In hard times, my grandfather used to say, 'if you don't want soup, a cup and a half', reminding us that troubles never come alone.

ことわざ『もし誰かの本性を知りたければ、権力を与えよ』のように、人は責任を与えられることでその真の性格が明らかになります。

As the proverb goes, 'if you want to know what someone is like, give them power', often a person's true nature is revealed when they are entrusted with responsibility.

会議中、私はマルタに『好きなら受け入れ、嫌なら断る』と言い、私の提案には交渉の余地がないことを明確にしました。

During the meeting, I told Marta, 'take it or leave it', making it clear that my offer was non-negotiable.