Spanish

si no quieres caldo, taza y media

フレーズ

雨は降らないが土砂降りになる

英語の意味

it never rains but it pours

En tiempos difíciles, mi abuelo solía decir: 'si no quieres caldo, taza y media', recordándonos que los contratiempos nunca vienen solos.

困難な時期、祖父は『もしスープが欲しくないなら、1杯と半分』と言って、不運は決して一つで訪れないと私たちに教えてくれました。

In hard times, my grandfather used to say, 'if you don't want soup, a cup and a half', reminding us that troubles never come alone.