Spanish

que si quieres arroz, Catalina

表現

無視されて、何の成果も得られず、何も生まれなかった状況を表すスペイン語表現「que si quieres arroz, Catalina」についての意味。

英語の意味

it fell on deaf ears; it came to nothing; nothing came of it

Durante la reunión, le advertí a mi colega que era peligroso ignorar las señales y, en tono sarcástico, le dije 'que si quieres arroz, Catalina', pero mis advertencias cayeron en oídos sordos.

会議の最中、同僚にサインを無視することが危険だと警告し、皮肉な口調で「もしご飯が欲しければ、カタリナ」と言いましたが、私の警告は聞き流されてしまいました。

During the meeting, I warned my colleague that it was dangerous to ignore the signs and, in a sarcastic tone, I said 'if you want rice, Catalina', but my warnings fell on deaf ears.