木に鳥がいます。

The bird is in the tree.

キツツキが木の樹皮をつついている間、訪問者たちはその技に感嘆しました。

While the woodpecker was pecking at the bark of the trees, the visitors marveled at its skill.

ハエバチはぶら下がっている巣を作ります。

The penduline tit builds hanging nests.

鳴き鳥はその美しい歌で森を満たします。

The songbird fills the forest with its beautiful song.

天守閣からは、一望できる景色を眺めることができます。

From the castle tower, you can enjoy a bird's-eye view of the landscape.

不吉な鳥が古いオークの木に止まり、家族に不運を告げた。

The bird of ill omen perched on the old oak tree, foretelling misfortune for the family.

地図は都市間の距離を直線距離で示しており、旅行計画を容易にしています。

The map shows the distance between cities as the crow flies, making travel planning easier.

コレクターズレコードの交渉中、カルロスは「手に入った鳥は二羽の茂みの中の鳥に値する」という言葉を思い出し、不確かな取引を冒すよりも確実なオファーを選びました。

During the negotiation for a collector's record, Carlos recalled that a bird in the hand is worth two in the bush, preferring a secure offer rather than risking an uncertain deal.

常に不確かな時には、手の中の鳥一羽は、空を舞う百羽に勝ると信じており、持っているものを守ることが大切だと感じています。

I have always believed that, in moments of uncertainty, a bird in the hand is worth more than a hundred flying, because it is better to secure what you have.

鳥たちは夜明けに野原を自由に飛びます。

The birds fly freely over the field at dawn.