詐欺に遭った後、ルイスは新たな投資の機会に直面するたびに『火傷した猫は冷たい水から逃げる』という諺を実践します。

After having fallen for a scam, Luis uses the saying 'once bitten, twice shy' every time he faces new investment opportunities.

子どもの頃から、彼らは犬と猫のようにいつも喧嘩していて、些細なことで言い争っていた。

Since childhood, they used to fight like cats and dogs, arguing over anything.

監督は、自分で危険な交渉に当たるのではなく、部下に任せるという形で他人に面倒な仕事を押し付けることを選びました。

The director preferred to get someone else to do his dirty work, having a subordinate handle the risky negotiation.

猫がいないときは、ネズミが舞います。

When the cat's away the mice will play.

猫たちは朝日を楽しむために早起きします。

The cats wake up early to enjoy the morning sun.

会議ではほとんど誰もいなかったため、出席者が非常に少ないことが明らかでした。

At the meeting, there were hardly any people, which evidenced that the attendance was minimal.

縞模様の猫たちは午後、公園で静かに眠っています。

The striped cats sleep peacefully in the park during the afternoon.

その祝賀会では、豹風の装飾が伝統的な要素と現代的な要素を融合し、変革の時代の本質を呼び起こしました。

During the celebration, the Leopardian décor combined traditional and modern elements, evoking the essence of an era in transformation.

ガトパルディアンな政策は、その曖昧で巧妙なアプローチで観衆を驚かせた。

The gatopardian policies surprised the audience with their ambivalent and clever approach.