新しい仕事を手に入れた後、彼らは全力で祝って、すべての瞬間を存分に楽しみました。

After landing the new job, they celebrated to the full, enjoying every moment to the utmost.

ハリケーンが地域を壊滅させたとき、多くの人々は着ている服だけで家を離れざるを得なかった。

When the hurricane devastated the region, many were forced to leave their homes with nothing but the clothes on their back.

実験は成功すると思っていましたが、実際は全く逆に思いがけないことが実験室で起こりました。

I believed that the experiment was going to be successful, but on the contrary, something unexpected happened in the laboratory.

エグゼクティブランチの席で、社長はにやりと笑いながら「ただし、今いる方々を除いて」と述べ、その批判が出席者に向けられていないことを明らかにしました。

During the executive luncheon, the president slyly suggested, 'present company excepted', making it clear that his criticism did not extend to those in attendance.

要するに、その日がそれほど悪くなかったと結論付けることができます。

All in all, we can conclude that the day wasn't so bad.

できるだけ早く報告書を送ってください。

Please send me the report as soon as possible.

会議中にプロジェクトについて尋ねられたとき、ためらうことなく「知らない」と答えました。

During the meeting, when I was asked about the project, I replied: 'I don't know' without hesitation.

私はスケジュールを整理して、当面は少し休むつもりです。

I'm going to organize my schedule and, for now, take a little rest.

どうやら、嵐のせいで会議は中止になったようだ。

Apparently, the meeting has been canceled due to the storm.

パーティーは楽しく、驚きに満ちていました。その他の点では、すべてが計画通りに進みました。

The party was fun and full of surprises; otherwise, everything went as planned.