和英辞書

蕃丁

ひらがな

ばんてい

名詞

歴史的

(historical, Taiwan under Japanese rule) aboriginal boy

日本語の意味

蕃丁（ばんてい）とは、日本統治時代の台湾において、日本側の視点から原住民の少年・若者を指して用いられた呼称。しばしば差別的・蔑称的な響きを伴う歴史的用語。

やさしい日本語の意味

むかしのたいわんで、どちらかというとさげすんでよばれた、げんじゅうみんのおとこのこ

中国語（簡体字）の意味

（旧，日本统治台湾时）原住民男孩 / 番童（旧称）

中国語（繁体字）の意味

台灣日治時期對原住民男童的舊稱 / 原住民族少年（歷史用語）

韓国語の意味

(역사, 일본 통치기 대만) 원주민 소년 / (식민지기) 대만 원주민 남자아이

ベトナム語の意味

cậu bé thổ dân ở Đài Loan thời Nhật trị / thiếu niên người bản địa (cách gọi lịch sử)

タガログ語の意味

lumang tawag sa batang katutubo sa Taiwan noong panahon ng pamamahalang Hapones / batang lalaking katutubo (makasaysayan, Taiwan)

この地域は昔、、蕃丁が住んでいたと言われています。

It is said that this area was once inhabited by barbarians.

中国語（簡体字）の翻訳

据说这个地区以前有蕃丁居住。

中国語（繁体字）の翻訳

據說這個地區以前住著蕃丁。

韓国語訳

이 지역에는 예전에 蕃丁이 살았다고 전해집니다.

ベトナム語訳

Người ta nói rằng vùng này ngày xưa có 蕃丁 sinh sống.

タガログ語訳

Sinasabing dati, nanirahan sa rehiyong ito ang mga katutubo.

意味（1）

(historical, Taiwan under Japanese rule) aboriginal boy

蕃 (ばん)丁 （ canonical ）

bantei （ romanization ）

ばんてい （ hiragana historical ）

てい （ hiragana ）