和英辞書

人を射んとせばまず馬を射よ

ひらがな

ひとをいんとせばまずうまをいよ

ことわざ

begin with the lesser things to obtain the greater; he who would the daughter win, must with the mother first begin

日本語の意味

主要な目的を達成するためには、その周辺や関係するところから手をつけるのがよいという教え。直接狙うよりも、まず相手の弱点や周辺から攻める方が効果的だというたとえ。

やさしい日本語の意味

大きなもくてきをかなえたいときは　まわりのだいじなことから　ていねいにするべきだといういみ

中国語（簡体字）の意味

为求大成，先从小处或次要处着手。 / 通过间接途径，先解决外围或附属环节，再达成主要目的。

中国語（繁体字）の意味

先從次要或周邊之事著手，以達成較大的目標。 / 要追女兒，先討好母親。（比喻）

韓国語の意味

큰 것을 얻으려면 작은 것부터 공략하라 / 어려운 목표는 간접적·주변부터 접근하라 / 상대를 제압하려면 먼저 그 기반을 무너뜨려라

ベトナム語の意味

Muốn đạt mục tiêu lớn, hãy khởi đầu từ cái nhỏ/dễ; đánh cái phụ để được cái chính. / Làm việc nên đi đường vòng; muốn chinh phục ai, trước hết lấy lòng người liên quan. / Trước khi hạ đối thủ, hãy triệt phương tiện/hậu thuẫn của họ.

タガログ語の意味

Umpisahan sa mas maliit upang makuha ang mas malaki. / Gamitin ang paraang di‑tuwiran: unahin ang paunang hakbang bago ang tunay na pakay. / “Kung ibig ang anak, sa ina dumaan.”

彼は「人を射んとせばまず馬を射よ」と言って、まず小さな問題から解決し始めました。

He said, 'If you want to shoot a man, first shoot his horse,' and began to solve the smaller problems first.

中国語（簡体字）の翻訳

他说“要射人，先射马”，于是首先从小问题着手解决。

中国語（繁体字）の翻訳

他說：「若要射人，先射馬。」於是他先從小問題著手解決。

韓国語訳

그는 '사람을 쏘려면 먼저 말을 쏘라'고 말하며 먼저 작은 문제부터 해결하기 시작했습니다.

ベトナム語訳

Anh ấy nói: 'Muốn bắn người thì trước hết hãy bắn ngựa', rồi bắt đầu giải quyết từ những vấn đề nhỏ.

タガログ語訳

Sinabi niya, 'Kung balak mong barilin ang tao, barilin mo muna ang kabayo,' at sinimulan niyang lutasin muna ang maliliit na suliranin.

意味（1）

begin with the lesser things to obtain the greater; he who would the daughter win, must with the mother first begin

人 (ひと)を射 (い)んとせばまず馬 (うま)を射 (い)よ （ canonical ）

hito o in to seba mazu uma o iyo （ romanization ）