和英辞書

我乍ら

ひらがな

われながら

漢字

我ながら

副詞

if I do say so myself / for me (to so such a thing)

日本語の意味

自分のしたことや感じていることに、自分で感心したりあきれたりする気持ちを表す語。「我ながら」と同じ意味。

やさしい日本語の意味

自分のしたことや気持ちについて、自分でもそう思うがと感じて言うときのことば

中国語（簡体字）の意味

连我自己也……（对自身言行的感叹或评价） / 我自己都觉得……；不禁自评 / 自我赞叹或自嘲地说

中国語（繁体字）の意味

我也不得不說… / 就我而言竟然…（表自嘲或自賛） / 對自己所為感到讚賞或驚訝地

韓国語の意味

내가 보기에도 / 스스로 인정하건대 / 나로서도

ベトナム語の意味

tự tôi thấy cũng phải công nhận / nếu cho phép tôi tự nhận xét / đối với tôi mà làm như vậy

タガログ語の意味

kung ako mismo ang magsabi / ako man / kahit ako

我乍ら、この料理は私が作った中で最高の一品だと思います。

If I do say so myself, I think this dish is the best one I've ever made.

中国語（簡体字）の翻訳

我自己也认为，这道菜是我做过的最好的一道。

中国語（繁体字）の翻訳

說實話，我覺得這道菜是我做過最好的一道。

韓国語訳

저도 이 요리는 제가 만든 것 중에서 최고라고 생각합니다.

ベトナム語訳

Dù có hơi tự khen, tôi nghĩ đây là món ngon nhất trong số những món tôi đã nấu.

タガログ語訳

Aaminin ko, sa palagay ko ang putaheng ito ang pinakamahusay na nagawa ko.

意味（1）

if I do say so myself

意味（2）

for me (to so such a thing)

我 (われ)乍 (なが)ら （ canonical ）

warenagara （ romanization ）