最終更新日:2025/09/01

soak in, soak into / cold to pierce, cold to bite, part of the body to ache, sting

正解を見る

染みる

編集履歴(0)
元となった辞書の項目

染みる

ひらがな
しみる
動詞
日本語の意味
浸み込む、染み込む / 刺すような冷たさ、噛むような冷たさ、体の一部が痛む
やさしい日本語の意味
みずやあじがもののなかにゆっくりはいっていくこと。さむさやいたみをつよくかんじること。
中国語(簡体字)の意味
渗入,浸透 / 寒冷刺骨 / 刺痛或酸痛(身体某部位)
中国語(繁体字)の意味
滲入;浸透 / (寒冷等)侵入、刺骨 / (身體某處)刺痛、作痛
韓国語の意味
스며들다 / 추위가 사무치다 / 따갑게 아프다
インドネシア語
meresap ke dalam / (dingin) terasa menusuk/menggigit / terasa perih/menyengat (pada tubuh)
ベトナム語の意味
thấm vào, ngấm vào / cái lạnh thấu buốt / đau nhói, xót rát
タガログ語の意味
tumagos / manuot / manghapdi o kumirot
このボタンはなに?

Her words, far from instantly washing away the anxieties she had carried for years, rather felt like they lingered deep in her heart and slowly soaked in.

中国語(簡体字)の翻訳

她的话非但没有一下子冲散她多年积累的不安,反而仿佛留在心底,慢慢渗透开来。

中国語(繁体字)の翻訳

她的話非但沒有把多年來承受的不安一下子洗去,反而覺得留在心底深處,慢慢滲透開來。

韓国語訳

그녀의 말은, 오랫동안 안고 있던 불안을 단번에 씻어내기는커녕 오히려 마음 깊은 곳에 남아 서서히 스며드는 듯했다.

インドネシア語訳

Kata-katanya bukannya langsung menghapus kecemasan yang telah dipendamnya bertahun-tahun; sebaliknya, kata-kata itu terasa tertinggal jauh di dalam hati dan perlahan-lahan meresap.

ベトナム語訳

Lời cô ấy nói không những không xóa tan ngay những nỗi bất an đã chất chứa bấy lâu, mà ngược lại, dường như còn đọng lại sâu trong lòng và thấm dần.

タガログ語訳

Hindi tinangay ng mga salita niya ang mga matagal niyang dinadalang pag-aalala nang biglaan; sa halip, tila nanatili ito sa kailaliman ng kanyang puso at dahan-dahang sumisipsip.

このボタンはなに?
意味(1)

soak in, soak into

意味(2)

cold to pierce, cold to bite, part of the body to ache, sting

canonical

romanization

stem

past

table-tags

inflection-template

imperfective stem

imperfective stem

imperfective

continuative stem

continuative stem

continuative

stem terminative

stem terminative

terminative

attributive stem

attributive stem

attributive

hypothetical stem

hypothetical stem

hypothetical

imperative literary stem

colloquial imperative stem

imperative literary stem

colloquial imperative stem

imperative literary

colloquial imperative

passive

passive

passive

causative

causative

causative

causative

causative

causative

potential

colloquial potential

potential

colloquial potential

potential

colloquial potential

volitional

volitional

volitional

negative

negative

negative

negative

negative

negative

negative

negative

negative

continuative negative

continuative negative

continuative negative

formal

formal

formal

perfective

perfective

perfective

conjunctive

conjunctive

conjunctive

conditional hypothetical

conditional hypothetical

conditional hypothetical

Dictionary quizzes to help you remember vocabulary

編集履歴(0)

ログイン / 新規登録

 

アプリをダウンロード!
DiQt

DiQt(ディクト)

無料

★★★★★★★★★★