proverb（94）

工場が新しい監督を選ぶことにしたとき、年配の作業員は小声で「盲人の国では片目の者が王になる」とつぶやいた。

When the factory decided to appoint a new foreman, the older worker muttered, 'In the land of the blind, the one-eyed man is king.'

何かを始めるなら、全面的に取り組むか何もしないかを選ばなければならない。完全にコミットしないなら、何も成し遂げられない。

If you start something, you must choose between going all out or doing nothing; if you don't commit fully, you'll achieve nothing.

その申し出はあまりに素晴らしすぎて現実味がないように見えたが、結局すべて本当だった。

The offer seemed too good to be true, but it turned out that everything was real.

祖父が私にくれた助言は明確でした：意志あるところに道は開ける、そしてそれが私にやり抜く勇気を与えてくれました。

The advice my grandfather gave me was clear: where there is a will, there is a way, and it gave me the courage to keep going.

何年も旅した後、彼女はそっと言った：「東へ行っても西へ行っても、やっぱり家が一番だ」。

After years of traveling, she softly said, "East or west, home is best."

新しい靴を買いたかったとき、母は「お金は簡単に手に入るものではなく」と言ったので、私は一か月貯金しなければなりませんでした。

When I wanted to buy new shoes, my mother said, "money doesn't grow on trees," so I had to save for a month.

息子が同じように反応するのを見たとき、親は子に似ると思った。

When I saw my son react in the same way, I thought: the apple doesn't fall far from the tree.

彼は成功をあまりにも確信していたので、誰も彼を説得できなかった ― 「高慢な態度は失敗や転落を招く」。

彼が競争相手を見下し始めたとき、師匠は彼に言った。「驕りは破滅のもとだ。」

When he began to look down on his competitors, his mentor told him, "Pride comes before a fall."

どれだけたくさん調査をしても、それは何の効果ももたらさない。

You can conduct as many investigations as you like, but that will produce no effect.