proverb（189）

多くの逆境にもかかわらず、彼は常に前向きであり、すべての人は自分自身の運命の設計者であると信じていた。

Even after many setbacks, he remained optimistic because every man is the architect of his own fortune.

激しい議論の中で、彼は自分の批判を正当化するために「一頭のロバがもう一頭の長い耳を叱る」ということわざを思い出した。

In a heated argument, he recalled the proverb 'one donkey scolds the other long-ear' to justify his criticism.

人生の多くの局面で、『布団の敷き方が、そのまま眠り方に影響する』ということわざは、私たちの行動が直接的な結果をもたらすことを強く思い出させてくれます。

In many aspects of life, the proverb 'as you make your bed, so you lie' serves as a powerful reminder that our actions have direct consequences.

困難に直面した時は、すべての道はローマに通じることを思い出し、どんな決断も最終的には成功へ導くと考えましょう。

When you face challenges, remember that all roads lead to Rome and every decision ultimately leads to success.

人生では自分の選択に責任を持たねばならない。自分で布団を敷いたなら、その布団で寝ることになる。

In life, you must stand by your decisions; as you make your bed, so you must lie in it.

熱い議論の中で、彼は子供たちが遠慮なく意見を述べると、子供の口から真実が出るということを皆に思い出させた。

In the heated debate, he reminded everyone that out of the mouths of babes comes truth when children express their opinions without reservation.

活気ある企業ではしばしばこう言われます。信頼は良いが、管理はより良いです。

In a dynamic company it is often said: trust is good, control is better.

多くの人々は昔のことわざの知恵を重んじており、例えば、年を重ねた人々が女性であっても男性であっても、なお強い性的欲求を持っているという意味を示す格言があります。

Many people appreciate the wisdom of old proverbs, such as the one that suggests that even older individuals, whether women or men, still harbor strong sexual desires.