ロバは陽気に埃まみれの道を重い袋を運んでいきました。

The donkey cheerfully carried the heavy sack along the dusty road.

チームミーティング中、彼はいつも自分のことばかり話すという過ちを犯し、同僚は『ロバがいつも先頭を切る』という格言で謙虚さが大切だと彼に思い出させました。

During the team meeting, he made the mistake of always talking about himself first, and his colleague reminded him with the saying 'the donkey always leads' that modesty is important.

激しい議論の中で、彼は自分の批判を正当化するために「一頭のロバがもう一頭の長い耳を叱る」ということわざを思い出した。

In a heated argument, he recalled the proverb 'one donkey scolds the other long-ear' to justify his criticism.

ことわざのセミナーの中で、ウェーバー教授は微笑みながら、『ロバはいつも最後に名乗る』という表現が、より広く知られる『ロバはいつも最初に名乗る』の皮肉な変形としてしばしば用いられていると説明しました。

During the seminar on proverbs, Professor Weber smiled as he explained that 'the donkey always calls itself last' is often used as an ironic variant of the more well-known 'the donkey always calls itself first'.

昨日の会議で自己紹介をしたとき、有名なことわざ「ろばはいつも自分を先に呼ぶ」を思い出し、常に自分を前に出すのは無礼であることを示していました。

When I introduced myself in the meeting yesterday, I recalled the well-known proverb 'the donkey always calls himself first', which implies that it is impolite to always put oneself at the front.

誰かを非難するとき、自分自身の欠点を見落とさないように、釜が鉄鍋を非難する、つまり高い地位にある人々さえも他人について酷いことを言うということを思い出しましょう。

When you criticize someone, remember that it is a case of the pot calling the kettle black, as even those in high positions often speak harshly about others.

他人を批判する前に思い出すべきです。ロバがもう一匹の長耳を叱る。

Before criticizing others, one should remember: a donkey scolds the other long ear.

市場で活発な会話が交わされる中、老人は「一頭のろばがもう一頭の長い耳を持つろばを叱る」ということわざを思い出し、自分の弱点に常に気づくべきだと述べました.

During the lively conversation in the marketplace, the old man recalled the proverb 'one donkey rebukes the other long ear' and remarked that one should always be aware of one's weaknesses.

古書修復者は歴史的な原稿を保存するために、犬の耳をとても慎重に扱った。

The book restorer handled the dog-ear very carefully in order to preserve the historic manuscript.

好奇心旺盛な旅行者たちの視野を広げた小さなロバの冒険。

The adventures of the little donkey expanded the horizon of the curious travelers.