german

ein Esel schilt den andern Langohr

ことわざ

別形 異形

ことわざ「ein Esel schilt den andern Langohr」は、「自分も同じ欠点を持っているのに、他人の同じ欠点を笑ったり非難したりすること」を皮肉っぽく表す表現です。日本語では「どんぐりの背比べ」「目くそ鼻くそを笑う」「同じ穴のむじな」などが近いニュアンスになります。

英語の意味

Alternative form of ein Esel schimpft den andern Langohr

Beim angeregten Gespräch auf dem Marktplatz erinnerte sich der alte Mann an das Sprichwort ein Esel schilt den andern Langohr und meinte, dass man sich stets seiner Schwächen bewusst sein sollte.

市場で活発な会話が交わされる中、老人は「一頭のろばがもう一頭の長い耳を持つろばを叱る」ということわざを思い出し、自分の弱点に常に気づくべきだと述べました.

During the lively conversation in the marketplace, the old man recalled the proverb 'one donkey rebukes the other long ear' and remarked that one should always be aware of one's weaknesses.