検索結果- ドイツ語 - 日本語

検索内容:

von

Google翻訳 / DeepL翻訳

入門単語

von

IPA（発音記号）

/fɔn/

前置詞

与格支配

〜から / 〜の

英語の意味

from / of

このボタンはなに？

Das Geschenk ist von Anna.

Google翻訳 / DeepL翻訳

そのプレゼントはアンナからです。

The present is from Anna.

このボタンはなに？

詳細

von wegen

間投詞

まるで！、チャンスはない！

英語の意味

as if!, no chance!

このボタンはなに？

Von wegen, dass ich dein Geld in der Börse investiere – das ist absolut unmöglich!

Google翻訳 / DeepL翻訳

そんなわけない、僕がお前のお金を株式市場に投資するなんて、全く無理だ！

As if I would invest your money in the stock market – that's absolutely impossible!

このボタンはなに？

詳細

von dannen

IPA（発音記号）

/fɔn ˈdanən/

フレーズ

古風文語

立ち去る / 去っていく / そこから離れていく

英語の意味

(dated, literary) away from there, thence

このボタンはなに？

Nachdem er seinen Brief gelesen hatte, machte er sich von dannen, um neue Abenteuer zu suchen.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼は手紙を読んだ後、新たな冒険を求めてそこから立ち去った。

After reading his letter, he departed thence in search of new adventures.

このボタンはなに？

詳細

von hinnen

IPA（発音記号）

/fɔn ˈhɪnən/

フレーズ

古風文語

ここから離れて / ここから立ち去って / したがって（※文脈による、古風・文語的）

英語の意味

(dated, literary) away from here, hence

このボタンはなに？

Der Wanderer trat leise von hinnen, als die Nacht die Landschaft umhüllte.

Google翻訳 / DeepL翻訳

旅人は静かにここから去り、夜が風景を包み込む中で歩み出した。

The traveler quietly stepped away from here as the night enveloped the landscape.

このボタンはなに？

詳細

von selbst

副詞

それ自体で / 自動的に

英語の意味

itself, by itself, for itself, on its own, automatically

このボタンはなに？

Der Wecker funktioniert von selbst, ohne Batterien zu benötigen.

Google翻訳 / DeepL翻訳

目覚まし時計は、電池を必要とせず自動的に動作します。

The alarm clock works by itself without needing batteries.

このボタンはなに？

詳細

von gestern

形容詞

慣用表現不変化叙述用法否定文

時代遅れの / 古臭い / 昨日生まれの（＝世間知らずの）

英語の意味

(idiomatic) outdated / (idiomatic, chiefly in negation) born yesterday

このボタンはなに？

Seine Ansichten sind von gestern und passen nicht mehr in die moderne Gesellschaft.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼の見解は時代遅れで、現代社会にはもはや合わない。

His views are outdated and no longer fit in modern society.

このボタンはなに？

詳細

von Herzen

副詞

心から

英語の意味

from the heart

このボタンはなに？

Ich danke dir von Herzen für deine Hilfe.

Google翻訳 / DeepL翻訳

あなたの助けに心から感謝します。

I thank you from the heart for your help.

このボタンはなに？

詳細

von vornherein

IPA（発音記号）

/fɔn ˈfɔʁnhɛˌʁaɪ̯n/

副詞

最初から / あらかじめ / 初めから明白に / 生まれつき / 根本的に / はなから

英語の意味

a priori (from the start)

このボタンはなに？

Ich war von vornherein überzeugt, dass wir den Vertrag gewinnen würden.

Google翻訳 / DeepL翻訳

私は最初から、私たちがその契約を勝ち取ると確信していました。

I was convinced from the start that we would win the contract.

このボタンはなに？

詳細

von neu

副詞

別形異形口語

(口語) von Neuem (「もう一度」) の別の形式。

英語の意味

(colloquial) Alternative form of von Neuem (“over again”).

このボタンはなに？

Nachdem das Experiment gescheitert war, versuchten wir es von neu.

Google翻訳 / DeepL翻訳

実験が失敗した後、私たちはもう一度試してみました。

After the experiment had failed, we tried it all over again.

このボタンはなに？

詳細

von Neuem

副詞

丁寧形

最初からやり直して / 改めて、再度 / もう一度繰り返して

英語の意味

over again; from the start / again; once more

このボタンはなに？

Nachdem er seinen Plan scheiterte, beschloss er, von Neuem zu beginnen, um das Problem zu lösen.

Google翻訳 / DeepL翻訳

計画が失敗した後、彼は問題を解決するために再び始めることにした.

After his plan failed, he decided to start over again to solve the problem.

このボタンはなに？

詳細

Webで検索する