german

der Esel nennt sich immer zuletzt

ことわざ

別形 異形

ロバはいつも最後に自分のことを言う（※本来は「ロバはいつも最初に自分のことを言う」だが、その派生形・言い間違いとして広まった）というドイツ語のことわざ。自分を謙虚に後回しにせず、むしろ真っ先に持ち上げたり口にするような自己中心的な態度や、礼儀に反した自己の出し方を皮肉った表現。

英語の意味

(originally erroneous, but now somewhat common) Alternative form of der Esel nennt sich immer zuerst

Im Verlauf des Seminars über Sprichwörter erklärte Professor Weber schmunzelnd, dass 'der Esel nennt sich immer zuletzt' oft als ironische Variante des bekannteren 'der Esel nennt sich immer zuerst' verwendet wird.

ことわざのセミナーの中で、ウェーバー教授は微笑みながら、『ロバはいつも最後に名乗る』という表現が、より広く知られる『ロバはいつも最初に名乗る』の皮肉な変形としてしばしば用いられていると説明しました。

During the seminar on proverbs, Professor Weber smiled as he explained that 'the donkey always calls itself last' is often used as an ironic variant of the more well-known 'the donkey always calls itself first'.