german

der Esel geht immer voran

ことわざ

荷物を運ぶロバは、常に列の先頭を歩くことから転じて、「自分（I）」を他人より先に言うことを戒める言い回し。英語の “I and you” ではなく “you and I” と言うべき、というようなマナー指摘に近いニュアンス。

英語の意味

Said when someone mentions themselves first in an enumeration of people (like “I and you”, “I and my friend”), which is considered unmannered in the German-speaking (and some other) countries

Während der Teambesprechung machte er den Fehler, immer zuerst von sich zu sprechen, und seine Kollegin erinnerte ihn mit den Worten 'der Esel geht immer voran' daran, dass Bescheidenheit wichtig ist.

チームミーティング中、彼はいつも自分のことばかり話すという過ちを犯し、同僚は『ロバがいつも先頭を切る』という格言で謙虚さが大切だと彼に思い出させました。

During the team meeting, he made the mistake of always talking about himself first, and his colleague reminded him with the saying 'the donkey always leads' that modesty is important.