もしお腹が空いたら、私は食べます。

If I am hungry, I eat.

私たちの人生を形作る「if」は常に新しい可能性を切り拓いています。

The if that shapes our lives constantly opens up new possibilities.

彼は話す前に常に慎重に考えるので、もしあれば、とても控えめに質問に答えます。

He answers the question, if at all, very sparingly, because he always thinks carefully before speaking.

太陽が輝くたびに散歩に出かけます。

I take a walk whenever the sun shines.

今日は、天候が激しく降らなければ散歩に行きます。

I will go for a walk today, unless the weather rains heavily.

すべての参加者が出席している場合に限り、会議を始めます。

We will start the meeting if and only if all participants are present.

もしやるなら、きちんとやりましょう – 私たちはそのお祝いを最大限の注意と献身で企画します。

If we're going to do it, then let’s do it right – we are organizing the celebration with the utmost care and dedication.

彼は、自分の目標を堅く信じているので、例外なくその旅に出ることを決意しました.

He has decided to embark on the journey with no ifs, ands, or buts, because he firmly believes in his goal.

カフェでゆったりと過ごしていたとき、噂をすれば影が差すかのように、昔の知り合いが突然入ってきた。

I was sitting comfortably in the café when, speak of the devil, an old acquaintance suddenly walked in.

オフィスで、ちょうど厄介な上司の話をしていたとき、私は「噂をすれば、鬼も来る」と叫び、実際に彼はすぐにドアをノックしました。

In the office, as we were just discussing our difficult boss, I exclaimed: 'speak of the devil and he shall appear', and indeed he immediately knocked on the door.