romanization（69）

bánh

IPA（発音記号）

[ʔɓajŋ̟˧˦]

ローマ字表記

菓子・餅・ケーキなど、小麦粉や米粉を用いた粉もの全般を指す語。比喩的に「～製品」「～類」の意味でも用いられる。

英語の意味

Sino-Vietnamese reading of 鍠 (“weapon/trident/sound of drums/bells”) / Sino-Vietnamese reading of 碰/掽 (“collide/meet/offend”) / Sino-Vietnamese reading of 庳 (“low/short”) / Sino-Vietnamese reading of 䗒 (“clam”) / Sino-Vietnamese reading of 蟔 (“caterpillar”) / Sino-Vietnamese reading of 蓻 / Sino-Vietnamese reading of 榵

このボタンはなに？

Trong từ cổ , bánh là phiên âm Hán-Việt của chữ 鍠 , có nghĩa là ' vũ khí '.

Google翻訳 / DeepL翻訳

古い語では、字「鍠」の漢越音の読みは「武器」を意味します。

In an archaic term, the Sino-Vietnamese reading of the character 鍠 means 'weapon'.

このボタンはなに？

tại

IPA（発音記号）

ローマ字表記

〜にある / 〜に存在する

英語の意味

Sino-Vietnamese reading of 在 (zài, “(located) at, in, exist”)

このボタンはなに？

Tôi đang sống tại một thành phố sôi động .

Google翻訳 / DeepL翻訳

私は活気ある都市に住んでいます。

I am living in a vibrant city.

このボタンはなに？

khế

IPA（発音記号）

[xe˧˦]

ローマ字表記

フルーツの一種で、英語で「スターアップル」と呼ばれる / 契約や約束の意味を持つ漢越語由来の語 / 「憩」「契」「瘈」などの漢字音読みとして用いられることがある

英語の意味

Sino-Vietnamese reading of 憩 / Sino-Vietnamese reading of 契 / Sino-Vietnamese reading of 瘈

このボタンはなに？

Sau giờ làm_việc căng_thẳng , tôi ghé công_viên để khẽ dưới bóng_cây xanh và cảm_nhận sự bình_yên .

Google翻訳 / DeepL翻訳

忙しい仕事の後、私はよく公園に立ち寄り、緑の木陰で休憩して心の平穏を感じます。

After a strenuous workday, I often stop by the park to enjoy a little rest under the shade of green trees, feeling a sense of tranquility.

このボタンはなに？

hĩ

IPA（発音記号）

[hi˦ˀ˥]

ローマ字表記

中国語の文末助詞「矣」のベトナム語（漢越）音読み / 文語で、状態の変化や完了を表す語気詞として用いられる文字「矣」の読み

英語の意味

Sino-Vietnamese reading of 矣

このボタンはなに？

Sau khi đọc xong cuốn sách , tôi cảm thấy nhẹ nhõm hĩ .

Google翻訳 / DeepL翻訳

本を読み終わった後、私はほっとした矣.

After finishing reading the book, I felt relieved indeed.

このボタンはなに？

tức

IPA（発音記号）

[tɨk̚˧˦]

ローマ字表記

怒る、腹を立てる / 悔しく思う、癪に障る

英語の意味

Sino-Vietnamese reading of 息

このボタンはなに？

Trong bảng phiên âm Hán-Việt , mục ' tức ' cho biết romanization của chữ Hán 息 , thường liên quan đến khái niệm hơi thở .

Google翻訳 / DeepL翻訳

漢越語の発音表では、漢字「息」の項目がベトナム語における漢字の読み（ローマ字表記）を示しており、通常「呼吸」という概念に関連します。

In the Sino-Vietnamese pronunciation table, the entry indicating the Sino-Vietnamese reading of the character 息 shows its romanized form and is usually related to the concept of breath.

このボタンはなに？

muộn

IPA（発音記号）

ローマ字表記

遅い、遅れている、遅くなる / 遅刻する、遅延する

英語の意味

Sino-Vietnamese reading of 悶 / Sino-Vietnamese reading of 懣 / Sino-Vietnamese reading of 燜

このボタンはなに？

Trời xám xịt và cảm xúc của tôi cũng trở nên muộn khi những ký ức u sầu tràn về .

Google翻訳 / DeepL翻訳

空はどんよりとしていて、哀しい思い出が押し寄せ、私の感情はどんよりと沈んだ。

The sky was gray and my emotions became dismal as sorrowful memories flooded in.

このボタンはなに？

quán

IPA（発音記号）

[kwaːn˧˦]

ローマ字表記

館の漢字読み方 / 貫の漢字読み方 / 罐の漢字読み方 / 慣の漢字読み方 / 瓘の漢字読み方 / 盥の漢字読み方 / 冠の漢字読み方 / 觀の漢字読み方 / 棺の漢字読み方

英語の意味

Sino-Vietnamese reading of 館 / Sino-Vietnamese reading of 貫 / Sino-Vietnamese reading of 罐 / Sino-Vietnamese reading of 慣 / Sino-Vietnamese reading of 瓘 / Sino-Vietnamese reading of 盥 / Sino-Vietnamese reading of 冠 / Sino-Vietnamese reading of 觀 / Sino-Vietnamese reading of 棺

このボタンはなに？

Tôi đã ghé thăm quán cổ của gia đình , nơi lưu giữ những kỷ niệm da diết .

Google翻訳 / DeepL翻訳

家族の古い館を訪れ、大切な思い出が詰まった場所でした。

I visited my family's ancient hall, a place that preserves cherished memories.

このボタンはなに？

táo

IPA（発音記号）

[taːw˧˦]

ローマ字表記

りんご / 腹痛 / おこりっぽい / 躁の漢字読み方 / 掃の漢字読み方 / 臊の漢字読み方 / 燥の漢字読み方 / 氉の漢字読み方 / 竈の漢字読み方 / 扫の漢字読み方 / 噪の漢字読み方 / 趮の漢字読み方 / 譟の漢字読み方 / 棗の漢字読み方 / 灶の漢字読み方 / 棘の漢字読み方 / 埽の漢字読み方 / 喿の漢字読み方 / 橾の漢字読み方

英語の意味

Sino-Vietnamese reading of 澡 / Sino-Vietnamese reading of 躁 / Sino-Vietnamese reading of 掃 / Sino-Vietnamese reading of 臊 / Sino-Vietnamese reading of 燥 / Sino-Vietnamese reading of 氉 / Sino-Vietnamese reading of 竈 / Sino-Vietnamese reading of 扫 / Sino-Vietnamese reading of 噪 / Sino-Vietnamese reading of 趮 / Sino-Vietnamese reading of 譟 / Sino-Vietnamese reading of 棗 / Sino-Vietnamese reading of 灶 / Sino-Vietnamese reading of 棘 / Sino-Vietnamese reading of 埽 / Sino-Vietnamese reading of 喿 / Sino-Vietnamese reading of 橾

このボタンはなに？

Trong từ điển Hán-Việt , mục ' táo ' được ghi là cách đọc của chữ 澡 , mang nghĩa ' tắm '.

Google翻訳 / DeepL翻訳

漢越辞典では、漢字「澡」の読みが「入浴する」という意味で記載されている。

In the Sino-Vietnamese dictionary, the reading of the character 澡 (meaning "to bathe") is recorded in that entry.

このボタンはなに？

thương

IPA（発音記号）

[tʰɨəŋ˧˧]

ローマ字表記

愛する / いとおしむ / 思いやる / 恋しい / 痛む（心が） / かわいそうに思う

英語の意味

Sino-Vietnamese reading of 傷 / Sino-Vietnamese reading of 艙 / Sino-Vietnamese reading of 蹡 / Sino-Vietnamese reading of 瑲 / Sino-Vietnamese reading of 殤 / Sino-Vietnamese reading of 鏘 / Sino-Vietnamese reading of 戧 / Sino-Vietnamese reading of 槍 / Sino-Vietnamese reading of 倉 / Sino-Vietnamese reading of 蒼 / Sino-Vietnamese reading of 觴 / Sino-Vietnamese reading of 商

このボタンはなに？

Bác sĩ nhanh chóng chữa trị cho bệnh nhân bị thương sau tai nạn giao thông .

Google翻訳 / DeepL翻訳

医師は交通事故で負傷した患者を速やかに治療しました。

The doctor quickly treated the patient injured in the traffic accident.

このボタンはなに？

vân

IPA（発音記号）

[vən˧˧]

ローマ字表記

雲の漢字読み

英語の意味

Sino-Vietnamese reading of 雲

このボタンはなに？

Trong bài thơ cổ , chữ vân thường xuất hiện để gợi hình những đám mây bồng bềnh .

Google翻訳 / DeepL翻訳

古い詩では、雲という字がしばしば現れ、ふわふわと漂う雲のイメージを喚起する。

In the ancient poem, the character for cloud is often used to evoke images of billowing clouds.

このボタンはなに？

ログイン / 新規登録

　

アプリをダウンロード！

DiQt（ディクト）

無料

★★★★★★★★★★