used in the titles of modern serialized East Asian works of fiction to mean "this series is a reboot/remake/reimagining, or it tells a brand new story arc"

このボタンはなに？

Người hâm mộ đang bàn luận sôi nổi về cốt truyện và phong cách của tân Huyền Thoại Võ Hiệp khi chương đầu vừa phát hành .

Google翻訳 / DeepL翻訳

読者は第1章が公開されたばかりのリブート版『武芸伝説』の筋書きや作風について熱心に議論している。

Fans are enthusiastically discussing the plot and style of the rebooted Legend of Martial Arts now that the first chapter has just been released.

このボタンはなに？

詳細

có

IPA（発音記号）

[kɔ˧˦]

接頭辞

動詞前置強意形態素疑問文直前不可

（動詞の前、強調または激化のため）do; does / （動詞の前、疑問形（一般的にkhôngで終わる）で、có自体の前ではない）do

英語の意味

(before verbs, for emphasis or intensification) do; does / (before verbs, in questions (generally ending in không), not before có itself) do

このボタンはなに？

Tôi có cố gắng hết sức để hoàn thành dự án đúng hạn .

Google翻訳 / DeepL翻訳

私はプロジェクトを期限内に完成させるために本当に努力しています。

I do try my best to complete the project on time.

このボタンはなに？

詳細

phó

IPA（発音記号）

[fɔ˧˦]

接頭辞

フォーマル形態素

（正式な）副、補佐の、代理の、次席の

英語の意味

(formal) vice-

このボタンはなに？

Phó Chủ tịch của hội đồng đã trình bày bản kế hoạch chi tiết cho dự án mới .

Google翻訳 / DeepL翻訳

会議の副会長は新プロジェクトの詳細な計画書を発表しました。

The vice chairman of the board presented a detailed plan for the new project.

このボタンはなに？

詳細

mùng

IPA（発音記号）

[mʊwŋ͡m˨˩]

接頭辞

中部方言南部方言ベトナム語語形形態素

ベトナム中部および南部のmồngの形

英語の意味

Central Vietnam and Southern Vietnam form of mồng

このボタンはなに？

Vào mùng 1 âm lịch , gia đình tôi cùng nhau chào đón năm mới với hi vọng và niềm vui .

Google翻訳 / DeepL翻訳

旧暦の1日には、家族が一緒に新年を希望と喜びで迎えます。

On the 1st day of the lunar calendar, my family gathers together to welcome the new year with hope and joy.

このボタンはなに？

詳細

mồng

IPA（発音記号）

[məwŋ͡m˨˩]

接頭辞

北部方言ベトナム語形態素

(ベトナム北部) 月の最初の 10 日の 1 つを示すために、10 のネイティブ基本数字の前に使用される接頭辞。必要に応じて「ngày」が後続する。

英語の意味

(Northern Vietnam) Used in front of the ten native base numerals (một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám, chín, mười) to denote one of the first ten days of a month, itself optionally prefixed by ngày

このボタンはなに？

Hôm nay là mồng chín của tháng , và chúng tôi đã tổ chức lễ kỷ niệm sinh nhật lớp .

Google翻訳 / DeepL翻訳

今日は月の九日で、私たちはクラスの誕生日祝いを行いました。

Today is the 9th of the month, and we held a class birthday celebration.

このボタンはなに？

詳細

chánh

IPA（発音記号）

[t͡ɕajŋ̟˧˦]

接頭辞

形態素

上級の、正規の、主たる、正式な（chánhが接頭辞として階級や地位に付く場合）

英語の意味

chief; head / "senior" ranking for phẩm (“courtier rank”), e.g. chánh nhất phẩm (“senior rank 1”), tòng nhất phẩm (“junior rank 1”), chánh nhị phẩm (“senior rank 2”), tòng nhị phẩm (“junior rank 2”), etc.