proverb（69）

すべてが起きた後、私は「血は水よりも濃い」と気づき、家族がいつも一番大切だとわかった。

After everything that happened, I realized that blood is thicker than water and that family always comes first.

私たちは最終段階で事業戦略を変更したとき、頭で考えていないことは足で補わなければならないと痛感し、納品に間に合わせるために残業をせざるを得なかった。

When we changed the business strategy at the last minute, we realized that what you don't have in your head you have to make up for with your legs, and we had to work overtime to meet the delivery.

その写真を見たとき、すぐに一枚の絵は千の言葉に値すると感じました。すべての感情が一瞬でとらえられていたからです。

When I saw the photo, I immediately felt that a picture is worth a thousand words, because all the emotions were captured in a single moment.

心配なとき、祖母はいつも『時が来れば、解決策が見つかる』と言って慰めてくれる。

When I'm worried, my grandmother always reassures me by saying, 'when the time comes, a solution will be found.'

彼は10キロを30分で走れると言っているが、見るまで信じない。

よく言われるように、暗闇では猫の色がわからなくなるので、お互いの行動を判断するときには違いがわかりにくい。

As people often say, in the dark all cats are gray, so it's hard to see differences when judging each other's actions.

祖母はいつも「手にある一羽の鳥は森の中の十羽より良い」と言って、私たちに大きなリスクを取らずに少しずつ貯金するよう勧めました。

My grandmother always used to say, "a bird in the hand is better than ten in the forest," and she encouraged us to save a little instead of taking big risks.

オフィスではすぐに、猫がいない間に鼠が踊るというように、誰もスケジュールを守らなくなったことが明らかになった。

In the office it quickly became clear that, when the cat's away the mice will play, no one was following the schedule anymore.

門に鍵を二つ持っていくのは、サスペンダーとベルトの両方を使うようなもので、明らかに過剰な安全策の例だ。

確かにリードしているが、勝利を早まって喜ぶな。最後の最後で何が起こるか分からない。